1 00:00:01,740 --> 00:00:05,440 -[ηχεί συναγερμός] -[άνθρωπος] Φωτιά! Φωτιά! Φωτιά! 2 00:00:05,527 --> 00:00:07,442 Φωτιά στη γαλέρα! 3 00:00:19,671 --> 00:00:20,933 [άνδρας 1] Χέντερσον, πιάσε αυτό το τανκ! 4 00:00:21,021 --> 00:00:22,848 [άνδρας 2] Είμαι ακριβώς πίσω σου! 5 00:00:22,935 --> 00:00:23,936 [γκρίνια] 6 00:00:24,024 --> 00:00:25,677 [φωτιά μαίνεται] 7 00:00:30,639 --> 00:00:31,683 [φωνάζει] 8 00:00:33,946 --> 00:00:38,255 [βήχας και γρύλισμα] 9 00:00:38,342 --> 00:00:40,344 [συναγερμός] 10 00:00:40,431 --> 00:00:41,563 [Tim] Είσαι καλά; 11 00:00:41,650 --> 00:00:43,130 [ζόρωμα] Νομίζω ότι ναι. 12 00:00:43,217 --> 00:00:45,045 [άνδρας που βήχει] 13 00:00:45,132 --> 00:00:47,525 -Τιμ; -Τι έγινε, Βίνι; 14 00:00:47,612 --> 00:00:50,006 Τι προκάλεσε τη φωτιά; 15 00:00:50,093 --> 00:00:51,747 [βήχας] 16 00:00:53,618 --> 00:00:54,967 Κάπνιζες εκεί μέσα; 17 00:00:55,055 --> 00:00:56,708 [λαχανίζει] 18 00:00:56,795 --> 00:00:59,581 [έκρηξη] 19 00:01:00,843 --> 00:01:02,018 [φωνάζει] 20 00:01:03,846 --> 00:01:07,632 [αναπαραγωγή μουσικής θέματος] 21 00:01:52,677 --> 00:01:54,679 [Ραββίνος] Είμαστε λίγο μπερδεμένοι. 22 00:01:54,766 --> 00:01:57,595 Θέλετε να ερευνήσουμε φωτιά στο μαγειρείο σε πλοίο; 23 00:01:57,682 --> 00:01:58,988 [Chegwidden] Το κάνω. 24 00:01:59,075 --> 00:02:00,424 Και οι δυο μας, κύριε; 25 00:02:00,511 --> 00:02:02,774 Αυτό ήταν το αίτημα της SECNAV. 26 00:02:02,861 --> 00:02:04,776 Δεν το θεωρεί αυτό 27 00:02:04,863 --> 00:02:06,213 σπατάλη πόρων, κύριε; 28 00:02:06,300 --> 00:02:08,432 Δεν είναι οι πόροι του, συνταγματάρχης. 29 00:02:08,519 --> 00:02:10,173 Ποια είναι τα θέματα, ναύαρχε; 30 00:02:10,260 --> 00:02:11,522 Ναύαρχος Άλμπρεχτ, SURFLANT 31 00:02:11,609 --> 00:02:13,872 πιστεύει ένας από τους καταστροφείς του 32 00:02:13,959 --> 00:02:19,139 υποφέρει το USS John Cooperis από έλλειψη ηγεσίας. 33 00:02:19,226 --> 00:02:21,619 Λοιπόν, μας θέλετε πολύ να ερευνήσει τον κυβερνήτη; 34 00:02:21,706 --> 00:02:23,055 Διακριτικά. 35 00:02:23,143 --> 00:02:25,145 Υπήρξαν παράπονα; 36 00:02:25,232 --> 00:02:27,059 Όχι, αλλά η φωτιά μια από τις πρόσφατες σειρές 37 00:02:27,147 --> 00:02:28,670 περιστατικών στο πλοίο. 38 00:02:28,757 --> 00:02:31,107 Ναύαρχος, ο πλοίαρχος θα καταλάβει τι συμβαίνει. 39 00:02:31,194 --> 00:02:34,110 Και θα το αντιμετωπίσει. Κοίτα, το ξεκαθάρισα στο SECNAV 40 00:02:34,197 --> 00:02:35,720 ότι θα ενεργείς ως δικηγόροι 41 00:02:35,807 --> 00:02:36,982 όχι όπως κάποιοι τσεκούρια. 42 00:02:37,069 --> 00:02:39,028 Η δουλειά σου είναι να ρίξεις μια ματιά 43 00:02:39,115 --> 00:02:41,248 μόνο στις περιστάσεις. 44 00:02:41,335 --> 00:02:43,293 Και αν τα ευρήματά μας δεν συμφωνούν 45 00:02:43,380 --> 00:02:45,687 με τον ναύαρχο Άλμπρεχτ υποψίες, κύριε; 46 00:02:45,774 --> 00:02:49,125 Λοιπόν, ας ελπίσουμε μπορεί να είναι τόσο αντικειμενικός. 47 00:02:49,212 --> 00:02:51,388 [στροβιλισμός του ρότορα ελικοπτέρου] 48 00:03:01,616 --> 00:03:04,401 [Ραμπ] Διοικητής Ραμπ Αντισυνταγματάρχης Μακένζι αναφορά, Skipper. 49 00:03:05,054 --> 00:03:06,795 μου είπε ο ναύαρχος Άλμπρεχτ να σε περιμένει. 50 00:03:06,882 --> 00:03:09,101 Πόσο σοβαρή ήταν η ζημιά, κύριε; 51 00:03:09,189 --> 00:03:10,842 Η γαλέρα είναι ναυάγιο. Θα χρησιμοποιήσουμε όλοι 52 00:03:10,929 --> 00:03:12,757 του αξιωματικού και του αρχηγού γαλέρες προς το παρόν. 53 00:03:12,844 --> 00:03:14,455 Επίσης, το sick bay καπνίστηκε. 54 00:03:14,542 --> 00:03:16,761 Το μετακινήσαμε και στήσαμε μια διαλογή σε άλλο επίπεδο. 55 00:03:16,848 --> 00:03:18,807 -Πόσο άσχημα τραυματίστηκαν οι άνδρες; -Θα μπορούσε να ήταν χειρότερο. 56 00:03:18,894 --> 00:03:21,026 Το περιστατικό συνέβη μετά τα μεσάνυχτα σιτηρέσια. 57 00:03:21,113 --> 00:03:23,072 Μόνο δύο ναύτες βρίσκονταν εκείνη την ώρα στην περιοχή. 58 00:03:23,159 --> 00:03:25,640 Το ένα είναι καλά. Ο άλλος νοσηλεύεται για εισπνοή καπνού. 59 00:03:25,727 --> 00:03:27,381 Ο ναύτης που τους έσωσε, ωστόσο 60 00:03:27,468 --> 00:03:29,165 έχει εγκαύματα δευτέρου βαθμού στα χέρια του 61 00:03:29,252 --> 00:03:32,212 και τον Αξιωματικό Ελέγχου της Πυροσβεστικής υπέστη πολλαπλά κατάγματα 62 00:03:32,299 --> 00:03:34,562 καθώς και ένα σπασμένο πόδι, και μεταφέρθηκε με αεροπλάνο στο Νόρφολκ. 63 00:03:34,649 --> 00:03:36,433 Οποιαδήποτε αίσθηση του πώς η φωτιά Ξεκίνησα, Σκίπερ; 64 00:03:36,520 --> 00:03:39,088 -Οχι ακόμη. -Το πλοίο έχει δύο φορές τόσα περιστατικά 65 00:03:39,175 --> 00:03:40,698 όπως και οι άλλοι στην κατηγορία του. 66 00:03:40,785 --> 00:03:44,006 Είναι η δεύτερη μεγαλύτερη αντιτορπιλικό στο Ναυτικό, συνταγματάρχη. 67 00:03:44,093 --> 00:03:46,704 Αλλά αυτή τη στιγμή χρειαζόμαστε κάθε πλοίο που μπορούμε να πάρουμε. 68 00:03:46,791 --> 00:03:50,012 Θα τόνιζε η ηλικία της την ανάγκη για προληπτική συντήρηση, Skipper. 69 00:03:50,099 --> 00:03:51,970 Μπορώ να παρέχω τα χρονοδιαγράμματα 3-M. 70 00:03:52,057 --> 00:03:53,537 Αυτό θα το εκτιμούσα, κύριε. 71 00:03:54,451 --> 00:03:56,453 Μίλα στους άντρες. Ενημερώστε με τι ανακαλύπτετε. 72 00:03:56,540 --> 00:03:58,934 Αλλά να το έχετε υπόψη σας. Αυτή είναι μια κρουαζιέρα shakedown 73 00:03:59,021 --> 00:04:01,066 για πολλούς από αυτούς τους ναυτικούς. 74 00:04:01,153 --> 00:04:02,677 Είναι πράσινα και θα κάνουν λάθη. 75 00:04:03,939 --> 00:04:06,376 [άνθρωπος] Καρλ Μέσινγκ, Ναύαρχος. Είναι απόλαυση. 76 00:04:06,463 --> 00:04:07,986 Χάρηκα που σε γνώρισα. Παρακαλώ καθίστε. 77 00:04:08,073 --> 00:04:08,900 Ευχαριστώ. 78 00:04:11,642 --> 00:04:13,644 Τι μπορώ να κάνω για σένα; 79 00:04:13,731 --> 00:04:15,951 Επιτελάρχης του Λευκού Οίκου με έχει προσλάβει 80 00:04:16,038 --> 00:04:17,431 για την παραγωγή μιας ζωντανής εκδήλωσης 81 00:04:17,518 --> 00:04:19,171 στην Αίθουσα του Συντάγματος, 16 Μαρτίου. 82 00:04:19,259 --> 00:04:20,912 Ο πρόεδρος θα τιμήσει 83 00:04:20,999 --> 00:04:23,306 όλα τα σωζόμενα Μετάλλιο των παραληπτών της Τιμής. 84 00:04:23,393 --> 00:04:25,439 Και... τι έχει αυτό να κάνεις μαζί μου; 85 00:04:25,526 --> 00:04:27,832 Λοιπόν, το Πεντάγωνο μου έδωσε η ιδέα 86 00:04:27,919 --> 00:04:30,182 να χρησιμοποιήσει αξιωματικούς σημαίας ως συμβούλους 87 00:04:30,270 --> 00:04:32,533 και πρότειναν που σε πλησιάζω 88 00:04:32,620 --> 00:04:34,883 ως Ναυτικό και Σώμα Πεζοναυτών αντιπρόσωπος. 89 00:04:34,970 --> 00:04:36,798 Κύριε Μέσινγκ, επιτρέψτε μου να είμαι ειλικρινής. 90 00:04:36,885 --> 00:04:40,149 Πριν από τρία χρόνια περίπου Μου ζητήθηκε να υπηρετήσω 91 00:04:40,236 --> 00:04:42,282 ως τεχνικός σύμβουλος σε μια ταινία 92 00:04:42,369 --> 00:04:44,762 και ήταν... λοιπόν, δυσάρεστο. 93 00:04:44,849 --> 00:04:46,416 Θα μπορείτε να εκτελέσετε 94 00:04:46,503 --> 00:04:48,157 τα περισσότερα από τα καθήκοντά σας στο τηλέφωνο. 95 00:04:48,244 --> 00:04:50,681 Το μόνο που θα ζητήσουμε από εσάς είναι η βοήθεια συνδέσμου 96 00:04:50,768 --> 00:04:52,292 και τη διαθεσιμότητα στους συγγραφείς μας 97 00:04:52,379 --> 00:04:53,467 και την ομάδα παραγωγής. 98 00:04:53,554 --> 00:04:55,382 Και ψάχνεις για συμβουλές; 99 00:04:55,469 --> 00:04:58,123 Σε θέματα που αφορούν το πρωτόκολλο ιστορική ακρίβεια 100 00:04:58,210 --> 00:04:59,951 σωστή ενδυμασία, τέτοιο πράγμα. 101 00:05:00,038 --> 00:05:03,303 Θα δώσουμε ένα επίδομα για να καλύψετε τα έξοδά σας 102 00:05:03,390 --> 00:05:04,956 και θα αρχίσεις να δουλεύεις 103 00:05:05,043 --> 00:05:07,176 μόλις αυτοί οι άνδρες ειδοποιούνται. 104 00:05:07,263 --> 00:05:09,961 Ναύαρχε, αν έχεις ενδοιασμούς, ίσως θα έπρεπε... 105 00:05:10,048 --> 00:05:11,572 Όχι, το ζεσταίνω. 106 00:05:11,659 --> 00:05:13,182 Μου αρέσει η ιδέα της εκδήλωσης. 107 00:05:13,269 --> 00:05:14,836 Θα θέλατε να δείτε μια λίστα 108 00:05:14,923 --> 00:05:16,664 του Ναυτικού και του Σώματος Πεζοναυτών τιμώμενοι; 109 00:05:16,751 --> 00:05:17,882 Ναι, θα το έκανα. 110 00:05:23,235 --> 00:05:25,629 Λοιπόν, βλέπω ότι υπάρχει ένα όνομα διασταυρώθηκε από εδώ. 111 00:05:25,716 --> 00:05:27,370 Αυτός ο πεζοναύτης πέθανε; 112 00:05:27,457 --> 00:05:29,546 Όχι. Ο Χένρι Γκέρνσεϊ είναι ζωντανός. 113 00:05:29,633 --> 00:05:32,549 Ο αρχηγός του προσωπικού του Λευκού Οίκου με ενημέρωσε το γραφείο μετά από έλεγχο ιστορικού 114 00:05:32,636 --> 00:05:34,377 ότι συνελήφθη πρόσφατα 115 00:05:34,464 --> 00:05:36,858 και οφείλεται στο δικαστήριο λίγο πριν την εκδήλωση. 116 00:05:36,945 --> 00:05:38,990 Άρα, δεν σκοπεύεις να τον συμπεριλάβω; 117 00:05:39,077 --> 00:05:40,601 Α, δεν έχει τίποτα να κάνει μαζί μου. 118 00:05:40,688 --> 00:05:41,993 Ι-Ήταν δική τους απόφαση. 119 00:05:42,080 --> 00:05:43,473 Χμμ. Φόβος για κακή δημοσιότητα; 120 00:05:43,560 --> 00:05:46,955 Αυτή θα ήταν η εικασία μου. 121 00:05:47,042 --> 00:05:51,438 Λοιπόν... ο άνθρωπος υπηρέτησε στο Γκουανταλκανάλ, ο κ. Μέσινγκ. 122 00:05:51,525 --> 00:05:53,440 Δεν χρειάζεται να με πείσεις, Ναύαρχος. 123 00:05:53,527 --> 00:05:55,180 Νομίζω ότι θα έπρεπε να είναι παρευρισκόμενοι. 124 00:05:55,267 --> 00:05:57,835 Προβάλατε αυτό το επιχείρημα; μαζί τους; 125 00:05:57,922 --> 00:06:01,056 Ναί. Είναι αυτό μια διακοπή συμφωνίας; 126 00:06:01,143 --> 00:06:02,405 Όχι, θα το κάνω. 127 00:06:02,492 --> 00:06:04,451 Εξοχος! 128 00:06:04,538 --> 00:06:06,191 Θα ζητήσω από το προσωπικό μου να επικοινωνήσει μαζί σας. 129 00:06:09,543 --> 00:06:13,851 Αφού ερευνήσω αυτή η κατάσταση με τον κ. Guernsey, 130 00:06:13,938 --> 00:06:16,114 -Θα σε ενημερώσω. -Είμαι σίγουρος ότι θα το κάνεις, ναύαρχε. 131 00:06:18,726 --> 00:06:20,858 Ζητήσατε να με δείτε, κύριε; 132 00:06:20,945 --> 00:06:23,818 -Ανθυπολοχαγέ, περπάτα μαζί μου. -Ναι, κύριε. 133 00:06:23,905 --> 00:06:26,255 Ολοκλήρωσα την κριτική μου του θέματος Massuco. 134 00:06:26,342 --> 00:06:27,952 Συμφωνώ με τον συνταγματάρχη Blakely. 135 00:06:28,039 --> 00:06:30,128 Δεν έκανε τίποτα που να δικαιολογεί την κατηγορία της παράλειψης. 136 00:06:30,215 --> 00:06:32,000 Σας ευχαριστώ, κύριε. 137 00:06:32,087 --> 00:06:34,176 -Ωστόσο ήταν δεν είναι η καλύτερη ώρα σου. -Όχι, κύριε. 138 00:06:34,263 --> 00:06:37,092 -Θα ήθελα να βάλω αυτό το θέμα είναι πίσω μας. -Όπως και εγώ, κύριε. 139 00:06:37,179 --> 00:06:40,530 Σας ενδιαφέρει ακόμα στην αποδοχή μιας νέας αποστολής; 140 00:06:40,617 --> 00:06:42,097 Λοιπόν, ο υπολοχαγός Sims και εγώ 141 00:06:42,184 --> 00:06:43,881 είμαι πολύ ενθουσιασμένος με αυτό, κύριε. 142 00:06:43,968 --> 00:06:45,840 Τυχόν σταθμοί εφημερίας αυτό σε ελκύει; 143 00:06:45,927 --> 00:06:48,016 Δεν έχω πάρει πραγματικά τόσο μακριά ακόμα, κύριε. 144 00:06:48,103 --> 00:06:50,671 Πρέπει να πάρω την απόφασή μου μέχρι το τέλος της εβδομάδας. 145 00:06:50,758 --> 00:06:52,934 Θα τα καταφέρω. Και-Και για άλλη μια φορά, κύριε, 146 00:06:53,021 --> 00:06:54,501 σας ευχαριστώ για την υποστήριξή σας. 147 00:06:54,588 --> 00:06:57,852 Ευχαριστώ όταν φτιάχνεις υποπλοίαρχος. 148 00:06:57,939 --> 00:06:59,157 Ναι, κύριε. 149 00:07:00,681 --> 00:07:05,729 [Rabb] Seaman, καταλαβαίνουμε ήσουν πρώτος στη σκηνή. Τι μπορείτε να μας πείτε; 150 00:07:05,816 --> 00:07:08,863 Μόλις θα έβγαινα επτά ώρες εναρκτήριας εκπαίδευσης και πήγαινα για ελλιμενισμό 151 00:07:08,950 --> 00:07:11,039 όταν είδα στάχτη να επιπλέει στον αέρα. 152 00:07:11,126 --> 00:07:13,868 Καθώς το ακολούθησα στη γαλέρα Είδα καπνό, 153 00:07:13,955 --> 00:07:16,871 μπορούσε να ακούσει τον ήχο του βήχα που έρχεται από μέσα 154 00:07:16,958 --> 00:07:18,786 οπότε φώναξα "Φωτιά στη γαλέρα" 155 00:07:18,873 --> 00:07:21,223 άρπαξε ένα EEBD και μπήκε μέσα. 156 00:07:21,310 --> 00:07:23,138 Τι μπορούσες να δεις εκεί μέσα; 157 00:07:23,225 --> 00:07:24,226 Δύο ναύτες, κύριε. 158 00:07:24,313 --> 00:07:25,749 Ο Seaman Raff ήταν αναίσθητος. 159 00:07:25,836 --> 00:07:28,970 Ο Seaman Travino ήταν έτοιμος. 160 00:07:29,057 --> 00:07:31,842 Τι μπορούσες να δεις της ίδιας της φωτιάς; 161 00:07:31,929 --> 00:07:33,888 Το σύστημα της κουκούλας φλεγόταν, κύριε. 162 00:07:33,975 --> 00:07:36,020 Υπήρχαν μικρές φωτιές παντού. 163 00:07:36,107 --> 00:07:37,369 Πώς έκαψες τα χέρια σου; 164 00:07:37,457 --> 00:07:39,154 Ένα ράφι από ανοξείδωτο χάλυβα, κυρία. 165 00:07:39,241 --> 00:07:40,677 Είχε φλεγόμενα κουρέλια πάνω του. 166 00:07:40,764 --> 00:07:42,723 Έπρεπε να το σπρώξω από τη μέση. 167 00:07:42,810 --> 00:07:46,248 -Σώσατε αυτούς τους άντρες με καμένα χέρια; -Ένας από αυτούς, κύριε. 168 00:07:46,335 --> 00:07:48,468 Πώς νομίζεις ξεκίνησε η φωτιά; 169 00:07:48,555 --> 00:07:52,123 Αυτό είναι ασαφές για μένα, κύριε. 170 00:07:52,210 --> 00:07:53,821 Λοιπόν, έχετε μια θεωρία; 171 00:07:56,606 --> 00:07:58,173 Seaman Holly; 172 00:08:00,523 --> 00:08:02,351 Ναι, κυρία, το κάνω. 173 00:08:02,438 --> 00:08:05,441 Είσαι βαρύς καπνιστής, Seaman; 174 00:08:05,528 --> 00:08:06,964 [man] Με συγχωρείτε, κύριε; 175 00:08:07,051 --> 00:08:10,446 Πόσα τσιγάρα καπνίζεις την ημέρα; 176 00:08:10,533 --> 00:08:12,709 Δεν ξέρω, κύριε. 177 00:08:12,796 --> 00:08:15,451 Όποτε μου δίνεται η ευκαιρία. Δεν είναι πολύ συχνά. 178 00:08:15,538 --> 00:08:18,410 -Λοιπόν τι κάνεις όταν δεν μπορείς να ανάψεις; -Λοιπόν, δεν κάνω, κύριε. 179 00:08:18,498 --> 00:08:20,369 Κάπνιζες στη γαλέρα χθες το βράδυ; 180 00:08:20,456 --> 00:08:21,849 Όχι, κυρία. 181 00:08:21,936 --> 00:08:23,503 [ΜακΚένζι] Ο Seaman Holly φαίνεται να σκέφτεται 182 00:08:23,590 --> 00:08:25,200 που μπορεί να ήσουν. 183 00:08:25,287 --> 00:08:27,463 Λοιπόν, δεν του το είπα οτιδήποτε. 184 00:08:27,550 --> 00:08:29,944 Λοιπόν, εσύ, ε, δεν μας λένε τίποτα 185 00:08:30,031 --> 00:08:31,946 και παίρνουμε την ίδια εντύπωση. 186 00:08:32,033 --> 00:08:34,078 Είναι λάθος, κυρία. 187 00:08:34,165 --> 00:08:37,342 Λοιπόν, τι νομίζεις ξεκίνησε αυτή η φωτιά; 188 00:08:40,563 --> 00:08:43,218 Αυτή η φλόγα κινδύνευσε ολόκληρο το πλήρωμα αυτού του πλοίου 189 00:08:43,305 --> 00:08:45,699 και επηρέασε την ικανότητά του για την εξυπηρέτηση του στόλου, Seaman. 190 00:08:45,786 --> 00:08:48,049 Τώρα, είτε πες μας τι γινόταν εκεί μέσα 191 00:08:48,136 --> 00:08:49,877 ή δικαιολογία τα δικαιώματά σας βάσει του άρθρου 31. 192 00:08:49,964 --> 00:08:52,227 [αναστεναγμοί] 193 00:08:54,577 --> 00:08:57,580 Λυπάμαι, κυρία, αλλά δεν μπορώ να πω. 194 00:08:59,713 --> 00:09:01,802 [άνδρας] Η κατηγορία είναι κλοπή. 195 00:09:01,889 --> 00:09:04,544 Ο κύριος Γκέρνσεϊ συνελήφθη αφού προσπάθησε να κλέψει 196 00:09:04,631 --> 00:09:06,328 Εξοπλισμός ψαρέματος αξίας 200 $ 197 00:09:06,415 --> 00:09:08,286 από ένα μεγάλο κατάστημα αθλητικών ειδών. 198 00:09:08,373 --> 00:09:12,290 Παραδέχτηκε ότι έκλεψε αυτός ο εξοπλισμός ψαρέματος; 199 00:09:12,377 --> 00:09:13,683 Όχι, αλλά δεν είχε απόδειξη. 200 00:09:13,770 --> 00:09:15,859 Τώρα, εδώ πάμε. «Ο ταμίας τον εντόπισε 201 00:09:15,946 --> 00:09:17,992 προσπαθώντας να βγει μέσα την πύλη εισόδου. 202 00:09:18,079 --> 00:09:19,341 Ειδοποιήθηκε η ασφάλεια." 203 00:09:19,428 --> 00:09:22,126 Είσαι θετικός αυτό ήταν κλοπή; 204 00:09:22,213 --> 00:09:23,911 Ταιριάζει στο προφίλ. 205 00:09:23,998 --> 00:09:26,174 Στα 80; 206 00:09:26,261 --> 00:09:28,002 Είναι τα μπλουζ σταθερού εισοδήματος. 207 00:09:28,089 --> 00:09:30,657 Έχω δει αρκετά από αυτό. 208 00:09:30,744 --> 00:09:33,137 Έχει ο κ. Γκέρνσεϊ δικηγόρος; 209 00:09:33,224 --> 00:09:36,010 Δεν νομίζω. σκέφτεσαι στρατιωτικές κατηγορίες, ναύαρχε; 210 00:09:36,097 --> 00:09:38,186 Τι θα του χρεώσω; 211 00:09:38,273 --> 00:09:40,231 Και ειλικρινά, γιατί να το κάνει κανείς να χρεώσεις κάτι σε αυτόν τον άνθρωπο; 212 00:09:40,318 --> 00:09:42,930 Το κατάστημα έχει αυστηρές πολιτικές κατά της κλοπής. 213 00:09:43,017 --> 00:09:45,323 Λίγα μπορούμε να κάνουμε εκτός από τη σύλληψη. 214 00:09:45,410 --> 00:09:47,108 Λοιπόν, μπορείτε να δοκιμάσετε να μιλήσει ο υπεύθυνος του καταστήματος 215 00:09:47,195 --> 00:09:49,110 εκτός κατάθεσης κατηγοριών. 216 00:09:49,197 --> 00:09:51,373 Γιατί να το έκανα αυτό; 217 00:09:51,460 --> 00:09:53,505 Πρέπει να σου το εξηγήσω;! 218 00:09:53,593 --> 00:09:55,246 Προφανώς έχεις επένδυση σε αυτόν τον άνθρωπο 219 00:09:55,333 --> 00:09:56,508 που δεν το συμμερίζομαι, ναύαρχε. 220 00:09:56,596 --> 00:09:57,988 Λοιπόν, θα έπρεπε. 221 00:09:58,075 --> 00:10:00,904 Γιατί; 222 00:10:00,991 --> 00:10:03,472 Γιατί κράτησε 300 Ιάπωνες στρατιώτες 223 00:10:03,559 --> 00:10:07,171 με .45 και μια θήκη χειροβομβίδων. 224 00:10:07,258 --> 00:10:10,000 [Rabb] Seaman Raff, εσύ και ο Seaman Travino δούλευαν στη γαλέρα 225 00:10:10,087 --> 00:10:11,959 -η νύχτα της φωτιάς, σωστά; -Ναι, κύριε. 226 00:10:12,046 --> 00:10:15,136 -Και είναι χώρος για μη καπνιστές. - Σωστά, κύριε. 227 00:10:15,223 --> 00:10:18,835 -Κάπνιζε ο Seaman Travino εκείνο το βράδυ; -Όχι, κύριε, δεν ήταν. 228 00:10:18,922 --> 00:10:21,533 -Είσαι σίγουρος; -Ναι, κυρία. 229 00:10:21,621 --> 00:10:23,535 Πιστεύω αλλιώς, Seaman. 230 00:10:23,623 --> 00:10:26,321 Δεν ξέρω που βρήκες αυτές οι πληροφορίες, κυρία. 231 00:10:26,408 --> 00:10:27,975 Τον καλύπτεις; 232 00:10:28,062 --> 00:10:30,760 Όχι, κυρία. 233 00:10:30,847 --> 00:10:32,936 Seaman, ξέρεις των συνεπειών 234 00:10:33,023 --> 00:10:34,851 να κάνει ένα ψεύτικο επίσημη δήλωση; 235 00:10:34,938 --> 00:10:36,461 Ναι, κυρία. 236 00:10:36,548 --> 00:10:37,593 Τότε γιατί λες ψέματα; 237 00:10:37,680 --> 00:10:39,116 Ο Seaman Travino δεν κάπνιζε 238 00:10:39,203 --> 00:10:40,596 στο μαγειρειο χθες το βραδυ... 239 00:10:42,772 --> 00:10:45,035 -Ήμουν. -[Ραββί] Λοιπόν, εσύ είσαι αυτός 240 00:10:45,122 --> 00:10:46,297 ποιος άναψε τη φωτιά; 241 00:10:47,734 --> 00:10:51,694 Ναι, κύριε. Λυπάμαι πραγματικά ένα ζευγάρι τραυματίστηκε. 242 00:10:51,781 --> 00:10:53,261 Τι συνέβη; 243 00:10:53,348 --> 00:10:56,612 Καθάριζα μετά από μεσαίους αρουραίους 244 00:10:56,699 --> 00:10:59,310 Ο Seaman Travino ήταν το ρολόι. 245 00:10:59,397 --> 00:11:03,097 Μπήκε μέσα, αρχίσαμε να μιλάμε 246 00:11:03,184 --> 00:11:05,316 και τον ρώτησα για ένα τσιγάρο και ένα φως. 247 00:11:05,403 --> 00:11:06,796 Και σου τα έδωσε; 248 00:11:06,883 --> 00:11:08,189 Σκέφτηκε ότι θα πήγαινα 249 00:11:08,276 --> 00:11:10,234 στον καθορισμένο χώρο καπνίσματος, κυρία. 250 00:11:10,321 --> 00:11:12,280 Αλλά άναψες ένα τσιγάρο εκεί στη γαλέρα. 251 00:11:12,367 --> 00:11:14,761 Δεν φταίει, κύριε. 252 00:11:14,848 --> 00:11:16,937 Πώς σου πήγε το τσιγάρο ανάψει τη φωτιά; 253 00:11:17,024 --> 00:11:20,767 Δεν ήταν το τσιγάρο, κυρία. 254 00:11:20,854 --> 00:11:22,072 Ήταν ο αναπτήρας. 255 00:11:24,335 --> 00:11:26,424 [Travino] Τι έκανες, Τοντ;! 256 00:11:26,511 --> 00:11:27,904 Τοντ, τι έκανε... 257 00:11:27,991 --> 00:11:31,516 [φωνάζοντας] 258 00:11:37,784 --> 00:11:40,743 -[γρύλισμα και στεναγμός] - Βίνι. 259 00:11:45,835 --> 00:11:50,840 [βήχας] 260 00:11:50,927 --> 00:11:54,322 Έτσι τα κουρέλια πήραν φωτιά πρώτος; 261 00:11:54,409 --> 00:11:58,935 Ναι, κυρία. Στεκόμουν πολύ κοντά στο ράφι εκείνη τη στιγμή. 262 00:11:59,022 --> 00:12:00,850 Κατά λάθος άναψα ένα. 263 00:12:00,937 --> 00:12:03,810 Πόσος χρόνος πέρασε ανάμεσα στα κουρέλια που παίρνουν φωτιά 264 00:12:03,897 --> 00:12:05,420 και το δωμάτιο να γεμίζει καπνό; 265 00:12:05,507 --> 00:12:06,987 Λιγότερο από ένα λεπτό, κύριε. 266 00:12:07,074 --> 00:12:09,163 Ένα λεπτό; Τόσο γρήγορα; 267 00:12:09,250 --> 00:12:13,210 Το δεύτερο λάθος μου ήταν η σκέψη ότι θα μπορούσα να το βγάλω μόνος μου. 268 00:12:13,297 --> 00:12:16,474 Έπρεπε να φωνάξω φωτιά και έσυρε τον Βίνι από εκεί. 269 00:12:16,561 --> 00:12:19,521 Ο Seaman Holly το έκανε αυτό για σένα. 270 00:12:20,783 --> 00:12:22,872 Ναι, του χρωστάω τη ζωή μου, κύριε. 271 00:12:24,656 --> 00:12:28,530 Καταλαβαίνεις πόσο σοβαρό Αυτός είναι ο Seaman Raff; 272 00:12:28,617 --> 00:12:30,967 Ναι, κυρία. 273 00:12:31,054 --> 00:12:33,187 Παραλίγο να σκοτώσω τον καλύτερό μου φίλο. 274 00:12:39,933 --> 00:12:42,674 [άνδρας 1] Fantail Review Crew ετοιμαστείτε να σταματήσετε τις επιχειρήσεις. 275 00:12:42,762 --> 00:12:44,546 -[άνδρας 2] Παραδέχτηκε την ενοχή του; -[Ραμπ] Το έκανε, Σκίπερ. 276 00:12:44,633 --> 00:12:46,243 [Mackenzie] Δεδομένης της φύσης του περιστατικού-- 277 00:12:46,330 --> 00:12:47,636 τραυματισμό των μελών του πληρώματος και ζημιά 278 00:12:47,723 --> 00:12:49,333 στην κρατική περιουσία-- προτείνουμε 279 00:12:49,420 --> 00:12:50,857 ακρόαση βάσει του άρθρου 32. 280 00:12:51,640 --> 00:12:54,338 Ευχαριστώ, αλλά Σκοπεύω να το διευθετήσω αυτό με κατάρτι στο πλοίο. 281 00:12:54,425 --> 00:12:57,080 Καπετάνιε, νιώθεις ένας ιστός θα ήταν αρκετός σε αυτή την περίπτωση; 282 00:12:57,167 --> 00:12:59,822 Θα τον κάνω να το κάνει ένα χαλί χορό, συνταγματάρχη 283 00:12:59,909 --> 00:13:01,868 και κολλήστε τον στο μπρίκι με ψωμί και νερό. 284 00:13:01,955 --> 00:13:04,087 Έχει μακρύ δρόμο πίσω αξιοπρέπεια. 285 00:13:04,174 --> 00:13:05,872 Αυτό είναι σοβαρό παράπτωμα, Καπετάνιος. 286 00:13:05,959 --> 00:13:09,092 Αυτός είναι ένας νεαρός που έκανε λάθος ενός νεαρού. 287 00:13:09,179 --> 00:13:11,442 Τώρα, είναι η πρόθεσή μου να τον τρομάξει 288 00:13:11,529 --> 00:13:13,880 στο να μην κάνεις ποτέ άλλο σαν αυτό 289 00:13:13,967 --> 00:13:17,318 αλλά αν τον σέρνω σε μια δικαστική αίθουσα Θα του κάνω ζημιά για πάντα. 290 00:13:17,405 --> 00:13:19,668 Ο Westill πρέπει να καταθέσει τις συστάσεις μας 291 00:13:19,755 --> 00:13:21,670 με την αλυσίδα εντολών σας. 292 00:13:21,757 --> 00:13:22,802 καταλαβαίνω. 293 00:13:26,327 --> 00:13:28,155 Δεν μπορείς να με καταλάβεις, διοικητή; 294 00:13:28,242 --> 00:13:30,244 Απλώς νόμιζα ότι θα ανακουφιζόσουν 295 00:13:30,331 --> 00:13:33,900 -Δεν έφταιγες εσύ, Σκίπερ. -[Ρόμπερτς] Τι γίνεται με την Ευρώπη; 296 00:13:33,987 --> 00:13:35,989 Λοιπόν, δεν θα σήμαινε αυτό παίρνοντας τον μικρό A.J. εκτός προσχολικής ηλικίας; 297 00:13:36,076 --> 00:13:38,252 Λοιπόν, ναι. 298 00:13:38,339 --> 00:13:39,731 Δηλαδή, μόλις τώρα ξεκινά 299 00:13:39,819 --> 00:13:41,733 για να μάθουν πώς να σχετίζονται σε άλλα παιδιά. 300 00:13:41,821 --> 00:13:44,258 Λοιπόν, υπάρχουν παιδιά παντού, Χάριετ. 301 00:13:44,345 --> 00:13:46,129 ξέρω. 302 00:13:46,216 --> 00:13:48,131 Θα σήμαινε επίσης που θα έπρεπε να αναβάλουμε 303 00:13:48,218 --> 00:13:50,177 αγοράζοντας το σπίτι για λίγο. 304 00:13:50,264 --> 00:13:52,744 Λοιπόν, αυτό σκέφτηκα είπες ότι εσύ ήταν εντάξει με αυτό; 305 00:13:52,832 --> 00:13:55,660 -[το τηλέφωνο χτυπάει] -Λοιπόν, εννοώ, μπορούσαμε ακόμα να το κάνουμε 306 00:13:55,747 --> 00:13:57,314 εάν ήσασταν σε έναν μεταφορέα. 307 00:13:57,401 --> 00:13:59,751 Απλώς θα είχες φύγει για έξι μήνες το χρόνο. 308 00:13:59,839 --> 00:14:02,885 Λοιπόν, ίσως αυτός είναι ο δρόμος. 309 00:14:02,972 --> 00:14:06,280 Θα μπορούσατε να σταθμεύσετε σε μια ζώνη μάχης. 310 00:14:06,367 --> 00:14:08,804 Χάριετ, το θάλαμο πτήσης ενός μεταφορέα 311 00:14:08,891 --> 00:14:10,719 είναι πιο ασφαλής από τους δρόμους του D.C. 312 00:14:10,806 --> 00:14:12,634 Λοιπόν, τι είναι οι άλλες δυνατότητες; 313 00:14:12,721 --> 00:14:15,289 Ρέικιαβικ και Μπουρκίνα Φάσο. 314 00:14:15,376 --> 00:14:16,986 Μπορείτε να ξύσετε το Ρέικιαβικ-- 315 00:14:17,073 --> 00:14:18,814 πάρα πολλά όμορφα κορίτσια. 316 00:14:18,901 --> 00:14:21,034 Και το άλλο μέρος ακούγεται σαν το έβδομο επίπεδο της κόλασης. 317 00:14:23,819 --> 00:14:26,953 Χάριετ, έχω μπερδευτεί εδώ. Την τελευταία φορά μιλήσαμε για αυτό 318 00:14:27,040 --> 00:14:29,216 έφτιαχνες όλα τα αντίθετα επιχειρήματα. 319 00:14:29,303 --> 00:14:30,870 ξέρω. 320 00:14:30,957 --> 00:14:32,959 Αυτά πριν η καριέρα σου απειλήθηκε 321 00:14:33,046 --> 00:14:35,352 και συνειδητοποίησα πόσο σημαντικό ο χρόνος μας είναι μαζί. 322 00:14:37,224 --> 00:14:38,660 [Chegwidden] Δεν θα ήταν ο πρώτος καπετάνιος 323 00:14:38,747 --> 00:14:41,228 να αντισταθείς στην παραίτηση του ελέγχου, Διοικητής. 324 00:14:41,315 --> 00:14:44,709 [από το ηχείο] Ωστόσο, η COMSURFLANT συμφωνεί με την εκτίμησή σας. 325 00:14:44,796 --> 00:14:47,451 Ακόμα κι αν οι περιστάσεις δεν το κάνουν εμπλέκουν άμεσα τον καπετάνιο 326 00:14:47,538 --> 00:14:50,019 Ο ναύαρχος Άλμπρεχτ θέλει ακόμα για να του στείλω ένα δυνατό μήνυμα. 327 00:14:50,106 --> 00:14:53,153 Ως αποτέλεσμα, υποθέτει αρχή διάθεσης 328 00:14:53,240 --> 00:14:57,461 και έχει ξεκινήσει το άρθρο 32 διαδικασία κατά του Seaman Raff. 329 00:14:57,548 --> 00:14:59,159 Συνταγματάρχη, θα είσαι δικαστικός συνήγορος. 330 00:14:59,246 --> 00:15:00,900 Διοικητά, θα αμυνθείς. 331 00:15:00,987 --> 00:15:03,163 -Ναι, κύριε. -Ναι, κύριε. 332 00:15:03,250 --> 00:15:05,469 [Raff] Εκτιμώ το ενδιαφέρον σας για την περίπτωσή μου, κύριε. 333 00:15:05,556 --> 00:15:08,603 Λοιπόν, μπορείτε να με ευχαριστήσετε αφού αποφύγουμε το στρατοδικείο. 334 00:15:08,690 --> 00:15:10,779 Έχετε κάποιο σχέδιο, κύριε; 335 00:15:10,866 --> 00:15:12,172 Λοιπόν, το έχεις ήδη κάνει παραδέχτηκε την ενοχή του 336 00:15:12,259 --> 00:15:13,695 στο θέμα, Seaman, έτσι... 337 00:15:13,782 --> 00:15:15,479 μπορούμε να αποφύγουμε μια ακρόαση και η δυνατότητα 338 00:15:15,566 --> 00:15:17,394 του εγκλεισμού παρακαλώντας αυτό. 339 00:15:17,481 --> 00:15:19,309 Τι θα μπορούσα να περιμένω από αυτό, κύριε; 340 00:15:19,396 --> 00:15:22,182 Είμαι σίγουρος ότι θα μπορούσαμε να αποφύγουμε οτιδήποτε σκληρά τιμωρητικό 341 00:15:22,269 --> 00:15:25,054 αλλά σε αντάλλαγμα, Seaman, μάλλον ψάχνεις σε πολιτική καριέρα. 342 00:15:25,141 --> 00:15:29,232 -Μου αρέσει το Ναυτικό, κύριε. -Το ίδιο κι εγώ. 343 00:15:29,319 --> 00:15:31,669 Και αν παρακαλέσω δεν φταις, κύριε; 344 00:15:31,756 --> 00:15:34,063 Θα προσπαθήσω να πείσω ο σύμβουλος ακροάσεων η φωτιά δεν ήταν δικό σου λάθος 345 00:15:34,150 --> 00:15:36,109 και η υπόθεση δεν πρέπει να πάει στο στρατοδικείο. 346 00:15:38,285 --> 00:15:40,809 Κοιτάξτε, κύριε, νιώθω άρρωστος για το τι έγινε 347 00:15:40,896 --> 00:15:42,898 αλλά δεν θέλω να σε διώξουν. 348 00:15:42,985 --> 00:15:44,987 Ξέρω ότι μπορώ να γίνω καλύτερος ναυτικός 349 00:15:45,074 --> 00:15:47,120 από αυτό που βλέπετε καθισμένος μπροστά σου. 350 00:15:48,730 --> 00:15:50,514 Λοιπόν, θέλετε να παραπονεθείτε δεν είναι ένοχος; 351 00:15:51,776 --> 00:15:52,908 Ναι, κύριε. 352 00:16:01,177 --> 00:16:03,397 [γάβγισμα σκύλου] 353 00:16:07,227 --> 00:16:09,577 -Ο κ. Γκέρνσεϊ; -Ναί; 354 00:16:09,664 --> 00:16:11,666 Είμαι ο A.J. Chegwidden, το Ναυτικό JAG. 355 00:16:13,320 --> 00:16:14,930 Πρέπει να ανησυχώ; 356 00:16:15,017 --> 00:16:17,237 Ε, όχι, κύριε. Καθόλου. 357 00:16:17,324 --> 00:16:19,891 Μπορώ να μιλήσω μαζί σας μια στιγμή; 358 00:16:19,979 --> 00:16:21,371 Τι είναι αυτό; 359 00:16:21,458 --> 00:16:23,460 Λοιπόν, είμαι λίγο λάτρης της ιστορίας του πολέμου. 360 00:16:23,547 --> 00:16:25,158 Βρήκα το βιογραφικό σου. 361 00:16:25,245 --> 00:16:26,811 Μου έκανε ιδιαίτερη εντύπωση 362 00:16:26,898 --> 00:16:29,292 με το ρεκόρ σου στο Guadalcanal. 363 00:16:29,379 --> 00:16:31,207 Νόμιζα ότι θα συναντούσα ο ίδιος ο άνθρωπος. 364 00:16:31,294 --> 00:16:33,209 [γέλια] Αυτό είναι το πρώτο. 365 00:16:33,296 --> 00:16:35,690 Λυπάμαι 366 00:16:35,777 --> 00:16:37,735 για την ακαταστασία. 367 00:16:39,520 --> 00:16:43,045 Οικιακά θέματα ήταν η γυναίκα μου, η Bea's, τεχνογνωσία. 368 00:16:43,132 --> 00:16:45,830 Μπορώ να σας προσφέρω κάτι να πιεις; 369 00:16:45,917 --> 00:16:47,963 Ε, ποιες είναι οι επιλογές μου; 370 00:16:48,050 --> 00:16:49,791 Κλαδέψτε χυμό ή νερό. 371 00:16:49,878 --> 00:16:51,662 Χμ, το νερό είναι μια χαρά. 372 00:16:55,014 --> 00:16:58,017 Πώς τα κατάφερες να κρατήσω τόσους πολλούς άντρες; 373 00:16:59,366 --> 00:17:01,933 Δύο δωδεκάδες χειροβομβίδες... 374 00:17:02,021 --> 00:17:03,848 μπορεί να κάνει μεγάλη ζημιά. 375 00:17:03,935 --> 00:17:04,893 [γέλια] 376 00:17:08,897 --> 00:17:10,203 Πόσο χρονών ήσουν; 377 00:17:10,290 --> 00:17:11,987 Είκοσι ένα. 378 00:17:12,074 --> 00:17:14,424 Και αρκετά ηλίθιο να σκεφτώ ότι θα μπορούσα να το βγάλω. 379 00:17:14,511 --> 00:17:16,165 Σε πειράζει μου λες την ιστορία; 380 00:17:18,950 --> 00:17:21,823 -Τι ιστορία; -Πώς παραλάβατε Μετάλλιο της Τιμής σας. 381 00:17:21,910 --> 00:17:24,304 Α, καλά, ε... 382 00:17:26,045 --> 00:17:30,527 Έσυρα μια χειροβομβίδα μέχρι το λόφο δύο-35 383 00:17:30,614 --> 00:17:35,576 όταν ξεκίνησε μια χρέωση Banzai 500 πόδια κάτω από μένα. 384 00:17:36,707 --> 00:17:38,448 Νομίζω, άσε με να δω... 385 00:17:38,535 --> 00:17:41,103 Λοιπόν, έβγαλα το καπάκι 386 00:17:41,190 --> 00:17:43,975 και άρχισα να ρίχνω χειροβομβίδες με το ένα χέρι 387 00:17:44,063 --> 00:17:45,716 και πυροβολώντας το πιστόλι μου με την άλλη. 388 00:17:45,803 --> 00:17:47,979 [γέλια] 389 00:17:48,067 --> 00:17:49,764 Θα ήθελες 390 00:17:49,851 --> 00:17:50,939 κάτι να πιεις; 391 00:17:54,638 --> 00:17:57,163 Είμαι καλά, ευχαριστώ. Πληγώθηκες; 392 00:17:58,207 --> 00:18:00,731 Με δικά μου σκάγια. 393 00:18:00,818 --> 00:18:03,517 Αυτό είναι γιατί δεν μπορούσα να ρίξω μακριά με το αριστερό μου χέρι. 394 00:18:03,604 --> 00:18:05,432 [γέλια] 395 00:18:07,347 --> 00:18:10,567 Λοιπόν, πώς τα πάτε; Τα πάτε καλά; 396 00:18:10,654 --> 00:18:13,614 Έχει πρόβλημα με το νόμο. 397 00:18:13,701 --> 00:18:16,007 Είναι το πιο τρελό πράγμα. 398 00:18:16,095 --> 00:18:18,836 Νομίζουν ότι έκλεβα αλιευτικά εργαλεία. 399 00:18:18,923 --> 00:18:20,969 Ήταν παρεξήγηση; 400 00:18:21,056 --> 00:18:23,580 Ξέρω ότι το πλήρωσα. 401 00:18:23,667 --> 00:18:26,801 Δηλαδή, έδωσα τη γυναίκα ακριβής αλλαγή. 402 00:18:26,888 --> 00:18:28,455 Πήρες απόδειξη; 403 00:18:29,412 --> 00:18:33,503 Ναι... κάπου είναι. 404 00:18:33,590 --> 00:18:36,071 Λοιπόν, ίσως Μπορώ να σε βοηθήσω να το ψάξεις. 405 00:18:36,158 --> 00:18:39,248 Α, το Ναυτικό δεν έχει αρκετό να το κάνεις εσύ ναύαρχε; 406 00:18:39,335 --> 00:18:40,771 [γέλια] 407 00:18:40,858 --> 00:18:42,469 Ε... 408 00:18:42,556 --> 00:18:43,774 Χμμ... 409 00:18:43,861 --> 00:18:45,689 Α... Αχ... 410 00:18:45,776 --> 00:18:47,952 Ω, εδώ είναι. Εδώ είναι. 411 00:18:50,955 --> 00:18:52,087 Μπα... 412 00:18:53,393 --> 00:18:56,135 Πρέπει να το ξέχασα για να το καταγράψετε στο μητρώο. 413 00:18:56,222 --> 00:18:59,877 Νόμιζα ότι είπες πλήρωσες μετρητά για αυτό. 414 00:18:59,964 --> 00:19:02,184 - το έκανα. -[γάβγισμα σκύλου] 415 00:19:02,271 --> 00:19:03,968 [Μακένζι] Υπαξιωματικός ΛαΓκρέκο 416 00:19:04,055 --> 00:19:06,797 ως ο κορυφαίος υπαξιωματικός στο στρατευμένο χάος 417 00:19:06,884 --> 00:19:09,800 έπιασες ποτέ τον Seaman Raff καπνίζεις στο μαγειρείο; 418 00:19:09,887 --> 00:19:13,152 Μια φορά, κυρία. Μπορούσα να μυρίσω το στον αέρα. Του είπε να μην το ξανακάνει. 419 00:19:13,239 --> 00:19:14,849 Το έκανες, δύο μέρες πριν στη φωτιά 420 00:19:14,936 --> 00:19:16,546 δώστε του οδηγίες να τρίψει το σύστημα της κουκούλας; 421 00:19:16,633 --> 00:19:19,070 Ναι, κυρία. Δεν ήταν άγγιξε σε δύο εβδομάδες. 422 00:19:19,158 --> 00:19:21,464 Το προληπτικό σύστημα συντήρησης 423 00:19:21,551 --> 00:19:22,857 απαιτεί εβδομαδιαίο καθαρισμό 424 00:19:22,944 --> 00:19:24,511 αλλιώς, παίρνεις επικίνδυνη συσσώρευση 425 00:19:24,598 --> 00:19:26,034 γράσου στο σύστημα. 426 00:19:26,121 --> 00:19:27,514 Αν άρχιζε φωτιά κάτω από τέτοιες συνθήκες 427 00:19:27,601 --> 00:19:28,993 ποιο θα ήταν το πιθανό αποτέλεσμα; 428 00:19:29,080 --> 00:19:30,734 Θα εξαπλωθεί πιο γρήγορα. 429 00:19:31,735 --> 00:19:34,303 Ήταν ελλιπής ο ναυτικός σε άλλους τομείς; 430 00:19:34,390 --> 00:19:36,349 Λοιπόν, είχε μια τάση 431 00:19:36,436 --> 00:19:38,960 για να αναποδογυρίσετε λιπαρά κουρέλια σε ένα μεταλλικό ράφι και αφήστε τους εκεί. 432 00:19:39,047 --> 00:19:41,441 Ποια είναι η σωστή διαδικασία; 433 00:19:41,528 --> 00:19:43,617 Για να τα τσάντα και στείλτε τα στο Πλυντήριο. 434 00:19:43,704 --> 00:19:45,706 Σας ευχαριστώ. Όχι άλλες ερωτήσεις. 435 00:19:47,447 --> 00:19:49,362 Υπαξιωματικός, ήταν το σύστημα ελέγχου πυρκαγιάς 436 00:19:49,449 --> 00:19:53,496 στην κουκούλα εξαερισμός απενεργοποιημένη την ώρα της πυρκαγιάς; 437 00:19:53,583 --> 00:19:56,238 -Ναι, κύριε, ήταν. -Το παρήγγειλες να γίνει; 438 00:19:56,325 --> 00:19:58,806 Το έκανα, κύριε. Δυσλειτουργούσε 439 00:19:58,893 --> 00:20:00,677 σβήνει κατά την κανονική χρήση. 440 00:20:00,764 --> 00:20:02,375 Είναι αυτό σημαντικό; 441 00:20:02,462 --> 00:20:04,203 Η φωτιά ξεκίνησε μακριά από την εστία μαγειρέματος. 442 00:20:04,290 --> 00:20:07,510 Λοιπόν, αυτό είναι που ισχυρίζεται, αλλά δεδομένου του γεγονότος 443 00:20:07,597 --> 00:20:09,773 ότι η ίδια η κουκούλα είχε πάρει φωτιά 444 00:20:09,860 --> 00:20:12,559 δεν θα βοηθούσε το σύστημα σε μια τέτοια κατάσταση; 445 00:20:12,646 --> 00:20:15,214 [LaGreco] Θα μπορούσε, κύριε, αλλά η φωτιά ήταν εκτεταμένη 446 00:20:15,301 --> 00:20:16,954 και δεν υπάρχει εγγύηση 447 00:20:17,041 --> 00:20:19,218 το σύστημα της κουκούλας θα ήταν σε θέση να το ελέγξει. 448 00:20:23,526 --> 00:20:25,702 [Travino] Ο Seaman Raff ήταν ανάβει εκείνη την ώρα, κυρία. 449 00:20:25,789 --> 00:20:27,574 Και όλα ήταν καλά. 450 00:20:27,661 --> 00:20:29,489 Και μετά, ξαφνικά 451 00:20:29,576 --> 00:20:31,969 τα κουρέλια στο ράφι φλέγονταν. 452 00:20:32,056 --> 00:20:34,798 -Προσπάθησε να τα βγάλει; -Α, ναι, κυρία. 453 00:20:34,885 --> 00:20:37,061 Ο Seaman Raff πήγε για τον πυροσβεστήρα. 454 00:20:37,148 --> 00:20:38,976 Και δες, είχε μολυνθεί το κατάστρωμα 455 00:20:39,063 --> 00:20:40,935 οπότε άρπαξα τον κουβά με το νερό. 456 00:20:41,022 --> 00:20:42,806 Κάποιο όμως χύθηκε στο πάτωμα 457 00:20:42,893 --> 00:20:44,547 και γλίστρησα και χτύπησα το κεφάλι μου. 458 00:20:44,634 --> 00:20:46,680 Το τελευταίο πράγμα που άκουσα ήταν τους συναγερμούς. 459 00:20:46,767 --> 00:20:48,595 Seaman Travino, ήξερε ο Seaman Raff 460 00:20:48,682 --> 00:20:50,814 ότι το κάπνισμα ήταν περιορισμένο στη γαλέρα; 461 00:20:50,901 --> 00:20:52,903 [το ελικόπτερο στριφογυρίζει] 462 00:20:52,990 --> 00:20:54,818 Του το θύμισα, κυρία 463 00:20:54,905 --> 00:20:56,516 όταν του έδωσα το τσιγάρο και ο αναπτήρας. 464 00:20:56,603 --> 00:21:00,041 -[ΜακΚένζι] Μα σε αγνόησε; -Ναι, κυρία. 465 00:21:00,128 --> 00:21:02,565 Είπε ότι κάπνιζε κάτω από την κουκούλα όλη την ώρα. 466 00:21:02,652 --> 00:21:06,047 Σας ευχαριστώ, Σεβασμιώτατε. Η Κυβέρνηση αναπαύεται. 467 00:21:06,134 --> 00:21:07,875 Διοικητής Ραμπ; 468 00:21:09,877 --> 00:21:14,316 Όταν ο Seaman Raff άναψε μπροστά σου, προσπάθησες να τον σταματήσεις; 469 00:21:14,403 --> 00:21:16,449 Ήξερε πώς ένιωθα σχετικά, κύριε. 470 00:21:16,536 --> 00:21:18,668 Αλλά τον προειδοποίησες μόνο μια φορά; 471 00:21:18,755 --> 00:21:20,583 Ναι, κύριε. 472 00:21:20,670 --> 00:21:22,933 Σας ευχαριστώ. Δεν έχω άλλες ερωτήσεις. 473 00:21:26,720 --> 00:21:28,809 [Master Chief] Τι ψάχνετε κύριε; 474 00:21:28,896 --> 00:21:30,289 Εναλλακτικές θεωρίες 475 00:21:30,376 --> 00:21:32,465 για το πώς ξεκίνησε η φωτιά. 476 00:21:32,552 --> 00:21:34,858 Όχι ο Σίμαν Ραφ ξεκινήστε, κύριε; 477 00:21:34,945 --> 00:21:36,947 Λοιπόν, του Ναυτικού δηλώνοντας αθώος. 478 00:21:37,034 --> 00:21:38,993 Νομίζεις ότι μπορείς να με βοηθήσεις; 479 00:21:39,080 --> 00:21:41,343 Θα κάνω ό,τι μπορώ, κύριε. 480 00:21:41,430 --> 00:21:43,476 Τι γίνεται με τη φριτέζα, εδώ; 481 00:21:43,563 --> 00:21:45,216 Είναι δυνατόν ότι έμεινε αναμμένο 482 00:21:45,304 --> 00:21:47,741 και το καυτό λάδι άναψε; 483 00:21:47,828 --> 00:21:49,743 Λοιπόν, το βλέπεις μοτίβο καύσης, κύριε; 484 00:21:49,830 --> 00:21:51,962 Αυτό θα έδειχνε ότι ξεκίνησε η φωτιά 485 00:21:52,049 --> 00:21:53,834 όπου ήταν η μονάδα ραφιού. 486 00:21:56,880 --> 00:21:58,491 Τι γίνεται με τα χάρτινα είδη κοντά στους καυστήρες; 487 00:21:58,578 --> 00:22:00,449 Α, ήταν μετά το διάλειμμα, κύριε. 488 00:22:00,536 --> 00:22:02,886 Καυστήρες θα ήταν απενεργοποιημένη. 489 00:22:03,800 --> 00:22:04,801 Ηλεκτρικός; 490 00:22:05,759 --> 00:22:09,240 Κύριε, σχεδιάζετε ειλικρινά να προλάβω τίποτα σήμερα; 491 00:22:09,328 --> 00:22:11,547 Λοιπόν, δεν πρόκειται να προλάβω οτιδήποτε, Αρχηγέ 492 00:22:11,634 --> 00:22:13,941 αν δεν πέσω ένα γάντζο στο νερό. 493 00:22:14,028 --> 00:22:16,900 Λοιπόν, δεν έμοιαζε μια ηλεκτρική φωτιά, κύριε. 494 00:22:16,987 --> 00:22:18,685 Έλεγξες την καλωδίωση; 495 00:22:18,772 --> 00:22:21,296 Μόνο που εκεί ήταν ζημιά από πυρκαγιά. 496 00:22:21,383 --> 00:22:23,037 Τι γίνεται με αυτό το μοτίβο καύσης, εδώ; 497 00:22:23,124 --> 00:22:24,343 Τι θα έδειχνε αυτό; 498 00:22:28,216 --> 00:22:30,566 [σκάει και τρίξιμο] 499 00:22:30,653 --> 00:22:34,875 Αυτό θα έδειχνε μια σύντομη, κύριε. 500 00:22:34,962 --> 00:22:39,009 Αυτό νομίζεις που συνέβη πριν από ή ως αποτέλεσμα της πυρκαγιάς; 501 00:22:39,096 --> 00:22:41,272 Είναι δύσκολο να το πω, κύριε. 502 00:22:41,360 --> 00:22:43,971 Λοιπόν, αν συνέβη πριν 503 00:22:44,058 --> 00:22:46,365 αυτό είναι πιθανό η αιτία της πυρκαγιάς. 504 00:22:48,497 --> 00:22:50,934 Και μπορείς να το κάνεις επιχείρημα, κύριε; 505 00:22:51,021 --> 00:22:52,806 Με τη βοήθειά σας Μπορώ κύριε Αρχηγέ. 506 00:22:59,769 --> 00:23:02,598 [Rabb] Αρχηγέ, κατευθύνθηκες η ομάδα πυροσβεστικής επιθεώρησης 507 00:23:02,685 --> 00:23:05,688 -και κατέθεσε το αρχικό αναφορά ζημιάς. Είναι σωστό αυτό; -[Αρχηγός] Ναι, κύριε. 508 00:23:05,775 --> 00:23:09,431 [Rabb] Τώρα, με βάση ένα πρόσφατο επιθεώρηση της γαλέρας ποια είναι τα ευρήματά σας; 509 00:23:09,518 --> 00:23:11,520 Ανακάλυψα μια σπίθα στο ηλεκτρικό βραχυκύκλωμα στο τροφοδοτικό. 510 00:23:11,607 --> 00:23:13,870 Ενσταση. Συνάφεια, Αξιότιμε; 511 00:23:13,957 --> 00:23:16,482 Αξιότιμε, προσπαθώ θεμελιώνουν εναλλακτικές θεωρίες 512 00:23:16,569 --> 00:23:19,920 - για το πώς ξεκίνησε η φωτιά. -Θα το επιτρέψω. 513 00:23:20,007 --> 00:23:22,313 [Rabb] Πού ήταν το κοντό βρίσκεται; 514 00:23:22,401 --> 00:23:23,793 [Master Chief] Σε κιβώτιο μετάδοσης. 515 00:23:23,880 --> 00:23:26,100 Και τι έζησε σε εκείνο το τμήμα της γαλέρας; 516 00:23:26,187 --> 00:23:27,971 Ένα ατσάλινο ράφι, κύριε. 517 00:23:28,058 --> 00:23:30,017 Το ατσάλινο ράφι που περιείχε τα μουσκεμένα με λίπος κουρέλια; 518 00:23:30,104 --> 00:23:31,192 Ναι, κύριε. 519 00:23:31,279 --> 00:23:33,063 Είναι δυνατόν κύριε Αρχηγέ 520 00:23:33,150 --> 00:23:35,501 ότι ξεκίνησε η φωτιά από μια σπίθα που ανάβει τα κουρέλια; 521 00:23:35,588 --> 00:23:37,111 Ναι, κύριε. 522 00:23:37,198 --> 00:23:40,810 Σας ευχαριστώ. Δεν έχω άλλες ερωτήσεις. 523 00:23:40,897 --> 00:23:44,031 Master Chief, δεν θα λέγατε την ευκαιρία της ενεργοποίησης του κυκλώματος 524 00:23:44,118 --> 00:23:46,250 περίπου την ίδια στιγμή που άναβε ο Σίμαν Ραφ 525 00:23:46,337 --> 00:23:47,730 ένα τσιγάρο είναι απίθανο; 526 00:23:47,817 --> 00:23:49,950 Ενσταση. Εικασίες και επιχειρηματολογικό. 527 00:23:50,037 --> 00:23:53,388 Σε έχει δύο τρόπους, συνταγματάρχης. Προσπαθήστε ξανά. 528 00:23:53,475 --> 00:23:56,652 Θυμάστε μια περίπτωση σε οποιοδήποτε πλοίο 529 00:23:56,739 --> 00:23:59,089 όπου μια φρικιαστική σπίθα προκάλεσε πυρκαγιά; 530 00:23:59,176 --> 00:24:01,265 Όχι, κυρία, αλλά αυτό δεν σημαίνει ότι δεν μπορεί. 531 00:24:01,352 --> 00:24:04,312 Αλλά η αρχική σας εκτίμηση ούτε καν υπολόγισε αυτή η δυνατότητα. 532 00:24:04,399 --> 00:24:06,923 Λοιπόν, οι περισσότερες φωτιές μαγειρείων βασίζονται στη φλόγα 533 00:24:07,010 --> 00:24:09,230 -Ευχαριστώ. -Εκτός, ίσως σε αυτή την περίπτωση... 534 00:24:09,317 --> 00:24:10,753 Όχι άλλες ερωτήσεις. 535 00:24:13,756 --> 00:24:17,847 -Κοίτα, θέλω τον Χένρι Γκέρνσεϊ πίσω στη λίστα. -Μίλησες στην αστυνομία; 536 00:24:17,934 --> 00:24:20,023 Μίλησα με τον αξιωματικό που ανατέθηκε στην υπόθεση 537 00:24:20,110 --> 00:24:22,635 και ο υπεύθυνος του καταστήματος, όπου η υποτιθέμενη κλοπή συνέβη. 538 00:24:22,722 --> 00:24:25,289 -Και είναι οι χρεώσεις να πέσει; -Οχι ακόμη. 539 00:24:25,376 --> 00:24:27,335 Λοιπόν, τίποτα δεν έχει αλλάξει. 540 00:24:27,422 --> 00:24:30,251 Ο κύριος Γκέρνσεϊ ήταν ψευδώς κατηγορούμενος. 541 00:24:30,338 --> 00:24:32,340 [αναστεναγμοί] 542 00:24:32,427 --> 00:24:35,125 Είμαι απόλυτα πεπεισμένος γι' αυτό. Δεν έκλεψε τίποτα. 543 00:24:35,212 --> 00:24:38,172 Απλώς ξέχασε να πληρώσει. Είναι ένας ηλικιωμένος. 544 00:24:38,259 --> 00:24:41,871 -Μερικές φορές μπερδεύεται. -Μπορείς να το αποδείξεις αυτό; 545 00:24:41,958 --> 00:24:43,917 Όχι οριστικά. 546 00:24:44,004 --> 00:24:45,701 Μακάρι να μπορούσα να σε βοηθήσω, ναύαρχε 547 00:24:45,788 --> 00:24:47,137 αλλά πήρα τον Λευκό Οίκο επιτελάρχης 548 00:24:47,224 --> 00:24:48,791 αμφισβητώντας κάθε μου απόφαση. 549 00:24:48,878 --> 00:24:51,098 Ο Henry Guernsey πρέπει να είναι χωρίς αποσκευές 550 00:24:51,185 --> 00:24:52,316 για να τον βάλω σε αυτή τη λίστα. 551 00:24:52,403 --> 00:24:54,449 Ο Χένρι Γκέρνσεϊ είναι ήρωας. 552 00:24:54,536 --> 00:24:59,410 Υποτιμώντας τη συνεισφορά του γιατί είναι-είναι ατελής 553 00:24:59,498 --> 00:25:02,892 -Μας κάνει να φαινόμαστε μικροπρεπείς και αλόγιστη. -Δεν διαφωνώ μαζί σου. 554 00:25:02,979 --> 00:25:04,546 Γιατί λοιπόν δεν είσαι τσακώνεσαι μαζί μου; 555 00:25:04,633 --> 00:25:06,113 Γιατί δεν μπορώ να τον σώσω 556 00:25:06,200 --> 00:25:08,724 χωρίς να θέτει σε κίνδυνο την ικανότητά μου να κάνω τη δουλειά μου. 557 00:25:15,339 --> 00:25:17,254 Περιμένετε τον σωματοφύλακα; 558 00:25:17,341 --> 00:25:19,605 Ναι, πρέπει να πάρω αυτά τα ντύσιμο άλλαξαν. 559 00:25:21,737 --> 00:25:23,783 Η δίκη φαίνεται να πάει καλύτερα. 560 00:25:23,870 --> 00:25:25,959 Ναι, θα δούμε. 561 00:25:26,046 --> 00:25:27,656 Η οικογένειά σου ξέρει; 562 00:25:27,743 --> 00:25:28,570 Η μαμά μου. 563 00:25:29,571 --> 00:25:31,704 Την τελευταία φορά που της μίλησα έκλαιγε τόσο δυνατά 564 00:25:31,791 --> 00:25:33,488 Δεν μπορούσα καν να ακούσω αυτό που έλεγε. 565 00:25:33,575 --> 00:25:35,185 Τι θα λέγατε για τον πατέρα σας; 566 00:25:35,272 --> 00:25:37,448 Πέθανε πριν από τρία χρόνια. 567 00:25:37,536 --> 00:25:40,103 -Λυπάμαι. -Χώρισαν. 568 00:25:40,190 --> 00:25:42,541 Εγώ πάντως δεν τον είδα πολλά. 569 00:25:42,628 --> 00:25:43,977 Ο Τιμ... 570 00:25:44,064 --> 00:25:45,761 Με έχεις ευχαριστήσει ήδη δύο φορές, Τοντ. 571 00:25:47,502 --> 00:25:48,938 Είμαι ζωντανός εξαιτίας σου. 572 00:25:49,025 --> 00:25:50,461 Οπότε θα ανταποδώσεις τη χάρη. 573 00:25:50,549 --> 00:25:51,637 Έχετε κάποιες ιδέες; 574 00:25:51,724 --> 00:25:54,509 [γέλια] Μην ανησυχείς; 575 00:25:54,596 --> 00:25:56,598 Ανησυχώ για όλα. 576 00:25:56,685 --> 00:25:58,600 Να σου πω κάτι μου είπε ο μπαμπάς μου; 577 00:25:58,687 --> 00:26:00,428 Ναι, ναι, σίγουρα. 578 00:26:00,515 --> 00:26:03,474 Κανείς δεν ξεπέρασε ποτέ ένα πρόβλημα ζαρώνοντας το μέτωπό του. 579 00:26:03,562 --> 00:26:04,998 Ήταν δάσκαλος ή κάτι τέτοιο; 580 00:26:05,085 --> 00:26:06,434 Πρώην Καλαμάρι. 581 00:26:06,521 --> 00:26:08,001 Το ίδιο και ο παππούς μου 582 00:26:08,088 --> 00:26:09,785 και ο πατέρας του. 583 00:26:09,872 --> 00:26:11,787 Τέσσερις γενιές, ε; 584 00:26:11,874 --> 00:26:14,268 Είναι μεγάλη υπόθεση στην οικογένειά μου. 585 00:26:14,355 --> 00:26:15,791 Πρέπει να είναι περήφανος για σένα. 586 00:26:15,878 --> 00:26:18,141 Μέχρι εδώ. Απλώς περιμένει πολλά. 587 00:26:18,228 --> 00:26:19,969 Όλοι είχαν πεντακάθαρους δίσκους. 588 00:26:20,056 --> 00:26:22,755 Ο μπαμπάς μου έλαβε το Ναυτικό Έπαινο Μετάλλιο. 589 00:26:24,452 --> 00:26:25,279 Το ίδιο θα κάνεις και εσύ. 590 00:26:28,499 --> 00:26:30,980 Απλά πρέπει να το συνεχίσω για τα επόμενα 20 χρόνια. 591 00:26:31,067 --> 00:26:32,547 Ευχαριστώ και πάλι φίλε. 592 00:26:34,157 --> 00:26:38,074 Seaman Holly; Ναι. Έλα πέρα. 593 00:26:41,904 --> 00:26:43,514 [ασαφής ανακοίνωση της ΠΑ] 594 00:26:45,604 --> 00:26:47,910 -Γεια. -Καμία συμφωνία, Χαρμ. 595 00:26:50,260 --> 00:26:52,523 Δεν ξέρεις καν τι έχω να προσφέρω ακόμα. 596 00:26:52,611 --> 00:26:54,482 Δεν θα προσφέρατε αν νόμιζες είχατε τη μόχλευση 597 00:26:54,569 --> 00:26:57,528 -να κρατήσετε τον πελάτη σας στο Ναυτικό. -Δεν θα ήμουν τόσο σίγουρος. 598 00:26:57,616 --> 00:26:58,878 Ο ναύαρχος Άλμπρεχτ δεν θα δαγκώσει. 599 00:26:58,965 --> 00:27:00,357 Νιώθει αν ο ναυτικός παραμένει 600 00:27:00,444 --> 00:27:01,794 θα σταλεί το λάθος μήνυμα 601 00:27:01,881 --> 00:27:03,534 στον καπετάνιο. 602 00:27:03,622 --> 00:27:06,494 -Κι αν η υπόθεση απορριφθεί; -Θα ζήσει με αυτό. 603 00:27:06,581 --> 00:27:07,713 Α, ο ναύαρχος ίσως χρειαστεί, Mac. 604 00:27:07,800 --> 00:27:09,715 Αυτό είναι ένα παλιό πλοίο. 605 00:27:09,802 --> 00:27:12,500 Μάλιστα, αν ήθελα, θα μπορούσα φέρει την ανικανότητα του καπετάνιου 606 00:27:12,587 --> 00:27:14,589 να την κρατήσει ενωμένη πίσω στο επιχείρημα. 607 00:27:14,676 --> 00:27:17,897 Δεν θα το κάνετε. Εξάλλου, μια μικρή εύλογη αμφιβολία είναι 608 00:27:17,984 --> 00:27:19,725 σχεδόν αρκετά για να με κάνει να πάω πάσο. 609 00:27:19,812 --> 00:27:22,597 -Κοίτα, άκουσέ με. -Προχωρήστε. 610 00:27:22,684 --> 00:27:24,599 Μείωση ποσοστού, ένας βαθμός αμοιβής. 611 00:27:24,686 --> 00:27:26,470 Κατάπτωση μισθού ενός μηνός. 612 00:27:26,557 --> 00:27:29,038 Ο ναυτικός μένει στο Ναυτικό. Κανένας περιορισμός. 613 00:27:29,125 --> 00:27:30,779 Υπερβολικά επιεικής. 614 00:27:30,866 --> 00:27:33,129 Κοίτα, απλά προσπαθώ να αποφύγω να τον πάρει εξιτήριο. 615 00:27:33,216 --> 00:27:34,957 Μπορείτε να κάνετε ότι θέλετε με τα υπόλοιπα. 616 00:27:35,044 --> 00:27:36,611 Τα υπόλοιπα είναι ασήμαντα. 617 00:27:36,698 --> 00:27:38,004 Πρέπει να φύγει. 618 00:27:38,091 --> 00:27:40,397 Παρουσιάστε το στον Αξιοθαύμαστο Άλμπρεχτ, Μακ. 619 00:27:40,484 --> 00:27:41,660 Δείτε τι έχει να πει. 620 00:27:44,793 --> 00:27:46,055 Η προσφορά είναι στο τραπέζι. 621 00:27:48,014 --> 00:27:50,364 Το τραπέζι σας λείπει ένα πόδι. 622 00:27:50,451 --> 00:27:52,018 Θα σε δω στο δικαστήριο. 623 00:27:58,633 --> 00:28:00,069 Α, αυτό φαίνεται καλό. 624 00:28:02,550 --> 00:28:04,160 Α, ναι. 625 00:28:05,727 --> 00:28:07,424 Νομίζεις ότι αυτό είναι περίεργο, δεν εχεις; 626 00:28:07,511 --> 00:28:09,339 Λοιπόν, ξέρετε, είναι... 627 00:28:10,819 --> 00:28:13,474 είναι διαφορετικό. Ι-Λυπάμαι. 628 00:28:13,561 --> 00:28:16,912 Ξέρεις, πραγματικά το έχω κάνει είχε δει στο παρελθόν να χαμογελά. 629 00:28:16,999 --> 00:28:21,743 Λοιπόν, τώρα το έχεις μια ολόκληρη ώρα για εξάσκηση. 630 00:28:21,830 --> 00:28:23,658 Ναι. Νομίζω την τελευταία φορά Έκανα πικνίκ 631 00:28:23,745 --> 00:28:26,443 ήταν με τη μονάδα μου SEAL, τρώγοντας θαλασσινά σιτηρέσια 632 00:28:26,530 --> 00:28:28,445 και κοινή χρήση με ένα πακέτο γεμάτο αρουραίους δέντρων. 633 00:28:28,532 --> 00:28:30,447 Να καλέσουμε τους σκίουρους; 634 00:28:30,534 --> 00:28:33,320 Η παρούσα εταιρεία είναι μια χαρά, ευχαριστώ. 635 00:28:33,407 --> 00:28:34,538 Καλός. 636 00:28:34,625 --> 00:28:35,931 Τι έχετε λοιπόν εκεί μέσα; 637 00:28:36,018 --> 00:28:39,369 Τάπας-- Ισπανικά ορεκτικά. 638 00:28:39,456 --> 00:28:41,154 Φτιάξτε τα μόνοι σας; 639 00:28:41,241 --> 00:28:43,373 Τα κάνω όλα μόνος μου. 640 00:28:43,460 --> 00:28:45,941 -Λοιπόν, έχω εντυπωσιαστεί. -Θέλετε να δοκιμάσετε ένα; 641 00:28:46,028 --> 00:28:47,987 Απολύτως. 642 00:28:48,074 --> 00:28:49,466 Είναι μια μίνι εμπανάδα. 643 00:28:52,034 --> 00:28:53,862 -Σου αρέσει; -Μμμ. 644 00:28:53,949 --> 00:28:56,386 Ωραία, γιατί έφτιαξα ένα εκατομμύριο από αυτά. 645 00:29:02,479 --> 00:29:04,351 Είσαι πάντα τόσο αντανακλαστικός; 646 00:29:05,961 --> 00:29:08,659 Απλώς, ε, μια από αυτές τις μέρες. 647 00:29:08,747 --> 00:29:10,052 Θέλετε να μιλήσουμε για αυτό; 648 00:29:10,139 --> 00:29:11,750 Δεν θέλω να σε ενοχλήσω. 649 00:29:11,837 --> 00:29:14,187 Λοιπόν, θα ήμουν κολακευμένος αν το έκανες. 650 00:29:16,711 --> 00:29:17,538 Καλά. 651 00:29:19,409 --> 00:29:22,935 Το συνάντησα πρόσφατα Παραλήπτης του Μεταλλίου Τιμής. 652 00:29:23,022 --> 00:29:27,678 Όταν ήταν στα 20 του, το έκανε αυτό... εξαιρετικό πράγμα. 653 00:29:27,766 --> 00:29:30,333 Τώρα είναι στα ογδόντα του. Η γυναίκα του έχει φύγει από τη ζωή. 654 00:29:30,420 --> 00:29:33,206 Ζει μόνος και έχει πρόβλημα φροντίζοντας τον εαυτό του. 655 00:29:33,293 --> 00:29:35,338 Λοιπόν, λόγω αυτού, έχει αποκλειστεί 656 00:29:35,425 --> 00:29:39,299 από αυτή την εκδήλωση όπου όλα τα άλλα επιζώντες ήρωες πολέμου 657 00:29:39,386 --> 00:29:41,475 - έχουν προσκληθεί να... -Έχετε ασκήσει λόμπι για λογαριασμό του; 658 00:29:41,562 --> 00:29:43,694 Όσο μπορώ να φτάσω. 659 00:29:43,782 --> 00:29:46,785 Χμμ. Και τώρα προσπαθείς να βρει τρόπο να τον βοηθήσει; 660 00:29:46,872 --> 00:29:50,701 Ω, Μέρεντιθ, ο άνθρωπος αξίζει να τιμηθεί. 661 00:29:50,789 --> 00:29:54,053 Ναι. Τι σας εμποδίζει λοιπόν; 662 00:30:13,333 --> 00:30:15,509 -[γάβγισμα σκύλου] -[Η πόρτα του αυτοκινήτου κλείνει] 663 00:30:15,596 --> 00:30:18,120 Κύριε Γκέρνσεϊ; 664 00:30:18,207 --> 00:30:20,731 Ναύαρχος. Τι έχεις εκεί; 665 00:30:20,819 --> 00:30:24,126 Θαλασσινό φόρεμα μπλουζ. Δεν ήξερα το μέγεθός σου, έτσι έφερα τρία μαζί. 666 00:30:24,213 --> 00:30:25,519 Γιατί δεν δοκιμάζεις ένα. 667 00:30:25,606 --> 00:30:27,216 Υπάρχει λόγος για αυτό; 668 00:30:27,303 --> 00:30:28,870 Ναι, κύριε, υπάρχει. 669 00:30:28,957 --> 00:30:32,352 Χμ, έχεις ακόμα το μετάλλιο της τιμής σας; 670 00:30:32,439 --> 00:30:34,049 Φυσικά. 671 00:30:34,136 --> 00:30:37,400 Θα ήθελα να το φορέσεις σε αυτή τη στολή. 672 00:30:37,487 --> 00:30:39,315 [γρυλίζει] 673 00:30:39,402 --> 00:30:40,926 Ωχ... χμμ; 674 00:30:41,013 --> 00:30:42,318 Τι κάνεις; 675 00:30:42,405 --> 00:30:44,930 Ψάχνω για κατσαβίδι. 676 00:30:47,889 --> 00:30:50,196 Κύριε Γκέρνσεϊ, μπορώ να είμαι ειλικρινής μαζί σου; 677 00:30:50,283 --> 00:30:51,937 Φυσικά. 678 00:30:52,024 --> 00:30:54,940 Νομίζω ότι μπορεί να χρειαστείτε κάποια βοήθεια γύρω από το σπίτι. 679 00:30:55,027 --> 00:30:56,506 [γέλια] 680 00:30:56,593 --> 00:30:59,335 Ξέρω ότι το κάνω. 681 00:30:59,422 --> 00:31:02,251 Έχετε σκεφτεί ποτέ συγκάτοικος; 682 00:31:02,338 --> 00:31:05,037 -Είσαι τόσο μόνος; -Όχι, κύριε. 683 00:31:06,255 --> 00:31:08,562 Υπάρχει ένα πρακτορείο στο D.C. που συγκεντρώνει τους ηλικιωμένους 684 00:31:08,649 --> 00:31:10,781 που δεν ενδιαφέρονται σε οίκους ευγηρίας 685 00:31:10,869 --> 00:31:12,653 και υποβοηθούμενη διαβίωση. Θα πληρώσω το τέλος. 686 00:31:12,740 --> 00:31:15,221 Το μόνο που έχετε να κάνετε είναι να μπείτε για μια σειρά συνεντεύξεων 687 00:31:15,308 --> 00:31:17,527 μέχρι να βρεις κάποιον νομίζεις ότι μπορείς να ζήσεις. 688 00:31:20,008 --> 00:31:21,749 Ακούγεται σαν ιδέα. 689 00:31:21,836 --> 00:31:23,707 Καλός. Καλός. 690 00:31:23,794 --> 00:31:25,231 Θέλετε να δοκιμάσετε μια στολή; 691 00:31:25,318 --> 00:31:28,712 Λοιπόν, τι είναι αυτό; 692 00:31:28,799 --> 00:31:32,107 τι κάνεις το απόγευμα της 16ης Μαρτίου; 693 00:31:32,194 --> 00:31:36,895 - Μεγαλώνοντας. Τι κάνεις; - Να σε πάω κάπου. 694 00:31:36,982 --> 00:31:38,461 [Μακένζι] Αξιότιμε, θα ήθελα να υπενθυμίσω 695 00:31:38,548 --> 00:31:39,985 Ο Seaman Travino στο περίπτερο. 696 00:31:43,945 --> 00:31:48,558 -Ναυτικό, θα σου θυμίσω, είσαι ακόμα υπό όρκο. -Καταλαβαίνω, κύριε. 697 00:31:48,645 --> 00:31:50,952 -Μπορείς να προχωρήσεις, συνταγματάρχη. -Ευχαριστώ, Σεβασμιώτατε. 698 00:31:51,039 --> 00:31:53,650 Seaman Travino, μαρτύρησες ότι πριν από τη φωτιά 699 00:31:53,737 --> 00:31:55,391 Ο Seaman Raff ήταν καθαρίζοντας το κατάστρωμα. 700 00:31:55,478 --> 00:31:57,611 -Είναι σωστό; -Ναι, κυρία. 701 00:31:57,698 --> 00:32:00,744 Τον θυμάσαι μετακινώντας οτιδήποτε για να μπορέσει να το πατήσει πίσω του; 702 00:32:00,831 --> 00:32:03,878 Μετακίνησε τα ατσάλινα ράφια με τα κουρέλια πάνω, κυρία. 703 00:32:03,965 --> 00:32:05,836 Ήταν ένα κυλιόμενο ράφι; 704 00:32:05,924 --> 00:32:08,187 Ναι, κυρία. Με κλειδαριές τροχών. 705 00:32:08,274 --> 00:32:10,145 Είμαστε οι τροχοί κλειδωμένοι εκείνη την εποχή; 706 00:32:10,232 --> 00:32:13,279 -Όχι, κυρία. -Πόσο το πήγε; 707 00:32:13,366 --> 00:32:14,889 Περίπου τρία πόδια, κυρία. 708 00:32:14,976 --> 00:32:17,761 Ήταν μακριά από τον τοίχο όταν ξεκίνησε η φωτιά; 709 00:32:17,848 --> 00:32:20,286 -Ναι, κυρία. -Ο τοίχος με τον μετασχηματιστή κουτί πάνω του; 710 00:32:20,373 --> 00:32:21,940 [Travino] Αυτό είναι σωστό, κυρία. 711 00:32:22,027 --> 00:32:23,202 [ΜακΚένζι] Αρκετά μακριά για να αποκλειστεί η πιθανότητα 712 00:32:23,289 --> 00:32:24,420 ότι μια σπίθα από αυτό το κουτί 713 00:32:24,507 --> 00:32:25,508 άναψε τα κουρέλια; 714 00:32:25,595 --> 00:32:26,901 Ενσταση. Κερδοσκοπία. 715 00:32:26,988 --> 00:32:28,120 Παραπεταμένος. 716 00:32:28,207 --> 00:32:30,470 Ευχαριστώ, Seaman. 717 00:32:42,961 --> 00:32:46,225 [άνθρωπος που μιλάει αδιάκριτα μέσω ενδοεπικοινωνίας] 718 00:32:49,532 --> 00:32:51,708 Σκέφτηκες ότι θα είχες σταματήσει μέχρι τώρα. 719 00:32:51,795 --> 00:32:54,102 [γέλια] Έγινε Δύσκολη εβδομάδα, κύριε. 720 00:32:54,189 --> 00:32:57,453 Μη μου πεις με παρατάς. 721 00:32:57,540 --> 00:32:59,586 Μπορώ να σας κάνω μια ερώτηση, κύριε; 722 00:32:59,673 --> 00:33:01,718 Γιατί όλα αυτά έχουν σημασία για εσάς; 723 00:33:01,805 --> 00:33:04,852 Κι εγώ κάποτε ήμουν νέος, Raff, και μερικές φορές ηλίθιος. 724 00:33:04,939 --> 00:33:08,377 Μερικές φορές στην πορεία ανθρώπους που σχεδόν δεν ήξερα με βοήθησε. 725 00:33:08,464 --> 00:33:10,858 Και δεν σου άξιζε αυτή η βοήθεια, κύριε; 726 00:33:10,945 --> 00:33:12,642 Α, κανείς δεν ήξερε ότι εκείνη την εποχή. 727 00:33:12,729 --> 00:33:14,340 Απλώς πήραν μια ευκαιρία. 728 00:33:14,427 --> 00:33:16,820 Με τον ίδιο τρόπο που παίρνετε μια ευκαιρία για μένα, κύριε; 729 00:33:16,907 --> 00:33:18,648 [πετάει ελαφρύτερα] 730 00:33:20,868 --> 00:33:23,871 Είναι ο ίδιος τύπος αναπτήρα που σου δάνεισε ο Seaman Travino 731 00:33:23,958 --> 00:33:25,829 -η νύχτα της φωτιάς; -Ναι, κύριε, είναι. 732 00:33:25,916 --> 00:33:27,701 Κάνε μου μια χάρη, θα ήθελες; 733 00:33:27,788 --> 00:33:29,137 Καλέστε το, όσο θα πάει ψηλά. 734 00:33:33,272 --> 00:33:35,622 αυτά τα κουρέλια... 735 00:33:35,709 --> 00:33:38,538 ήταν περίπου στο ίδιο επίπεδο ως η φλόγα ή ήταν πάνω από αυτό; 736 00:33:38,625 --> 00:33:40,714 Α, ήταν περίπου ακόμη με τον ώμο μου, κύριε. Γιατί; 737 00:33:40,801 --> 00:33:42,585 Τι σκέφτεσαι; 738 00:33:42,672 --> 00:33:44,892 Δεν μπορώ να πιστέψω μια φλόγα τόσο χαμηλή θα άναβε εκείνα τα κουρέλια. 739 00:33:44,979 --> 00:33:46,981 Όχι, η φλόγα ήταν πολύ ψηλότερα, κύριε. 740 00:33:47,068 --> 00:33:48,200 Πόσο ψηλότερα; 741 00:33:50,071 --> 00:33:52,160 [Ραββά] Το σκέφτομαι διαφορετικών τύπων αερίων 742 00:33:52,247 --> 00:33:55,424 που μπορεί να επιταχυνθεί μια φωτιά, κύριε Αρχηγέ. 743 00:33:55,511 --> 00:33:57,296 Αν δεν σας πειράζει να ρωτήσω, κύριε 744 00:33:57,383 --> 00:34:00,690 λες ποτέ, «στο διάολο»; 745 00:34:00,777 --> 00:34:05,652 [γέλια] Όχι, αλλά αυτό μπορεί μην είναι τόσο κακή ιδέα. 746 00:34:05,739 --> 00:34:08,176 Τι είδη αερίων είχατε υπόψη σας κύριε; 747 00:34:08,263 --> 00:34:11,527 -Προπάνιο, για ένα. -Α, του προπανίου αρκετά επιταχυντικό 748 00:34:11,614 --> 00:34:15,618 - αλλά, ε, οι γαλέρες είναι όλα ηλεκτρικά. -Ναφθαλίνη; 749 00:34:15,705 --> 00:34:18,273 -Ασετυλίνη; Υδρογόνο; -Όχι εδώ μέσα, κύριε. 750 00:34:18,360 --> 00:34:21,233 -Οξυγόνο; -Sick Bay, κύριε. 751 00:34:21,320 --> 00:34:22,843 Είναι ακριβώς γύρω την πλευρά αυτού του διαφράγματος. 752 00:34:22,930 --> 00:34:24,453 Οι μονάδες διάσωσης έχουν μερικές. 753 00:34:32,461 --> 00:34:34,594 Θέλατε να με δείτε, κύριε; 754 00:34:34,681 --> 00:34:36,639 Ναι, Σίμαν, μου είπαν ότι αυτές οι δεξαμενές οξυγόνου 755 00:34:36,726 --> 00:34:38,424 είναι δική σας ευθύνη. 756 00:34:38,511 --> 00:34:40,121 Ναι, κύριε, πάνε σε εκείνο το ντουλάπι. 757 00:34:40,208 --> 00:34:42,906 Το Sick Bay είναι στην πραγματικότητα προγραμματισμένο για καθαρισμό σήμερα. 758 00:34:44,038 --> 00:34:47,085 Ήταν αυτά τα τανκς ακάλυπτα την ώρα της πυρκαγιάς; 759 00:34:47,172 --> 00:34:50,131 Ήταν, κύριε. Το ντουλάπι τους ήταν υπό επισκευή, οπότε τα άφησα εδώ. 760 00:34:50,218 --> 00:34:52,177 Ήθελα να επιστρέψω σε αυτούς την επόμενη μέρα. 761 00:34:52,264 --> 00:34:55,789 Μια βαλβίδα ήταν ανοιχτή σε αυτό. Η δεξαμενή είναι άδεια. 762 00:34:55,876 --> 00:34:58,618 Αδειάζω; Δεν πρέπει να είναι άδειο, κύριε. 763 00:35:01,838 --> 00:35:05,233 Έλεγχα τα τανκς εκείνη την εποχή, κύριε. Πρέπει να έχω αποσπαστεί η προσοχή. 764 00:35:05,320 --> 00:35:08,062 Θα μπορούσε να είχε πέσει στον τοίχο 765 00:35:08,149 --> 00:35:10,282 που θα ανάγκαζε η βαλβίδα ανοιχτή. 766 00:35:11,848 --> 00:35:14,460 Ευχαριστώ, Seaman. Α, αυτό θα είναι όλο. 767 00:35:14,547 --> 00:35:16,853 Σας ευχαριστώ, κύριε, γιατί μου το ζήτησα. 768 00:35:16,940 --> 00:35:20,118 Θα μαζέψω μερικά παιδιά, να το κάνεις το συντομότερο. 769 00:35:33,043 --> 00:35:35,524 Η Bea και εγώ ήμασταν παντρεμένοι σε εκείνη την εκκλησία. 770 00:35:35,611 --> 00:35:39,833 Πόσο καιρό έχει φύγει; 771 00:35:39,920 --> 00:35:44,925 Τέσσερα χρόνια. Γλίστρησα πάνω στο ρύζι κατεβαίνοντας τις σκάλες 772 00:35:45,012 --> 00:35:47,710 και έσπασα τον αγκώνα μου. Όλες αυτές οι πληγές πολέμου 773 00:35:47,797 --> 00:35:50,104 και είναι το μόνο πράγμα που ακόμα πονάει. 774 00:35:50,191 --> 00:35:51,932 [γέλια] 775 00:35:52,019 --> 00:35:54,848 Λοιπόν, θα μου πεις που πάμε; 776 00:35:54,935 --> 00:35:57,242 Όχι μέχρι να φτάσουμε εκεί. 777 00:35:57,329 --> 00:35:58,808 [Ραφ] Λέτε ότι δεν είμαι υπεύθυνος για τη φωτιά, κύριε; 778 00:35:58,895 --> 00:36:01,376 Όχι, δεν παίρνουμε από αυτό τόσο εύκολο. 779 00:36:01,463 --> 00:36:03,944 Είσαι υπεύθυνος αλλά μόνο εν μέρει. 780 00:36:04,031 --> 00:36:08,122 -Δεν καταλαβαίνω, κύριε. -Ο αέρας της γαλέρας ήταν πολύ οξυγονωμένο 781 00:36:08,209 --> 00:36:10,298 λόγω ανοιχτής βαλβίδας σε δεξαμενή αέρα 782 00:36:10,385 --> 00:36:13,127 που διέρρευσε στη γαλέρα σύστημα εξαερισμού. 783 00:36:13,214 --> 00:36:14,868 Το οξυγόνο έδρασε ως επιταχυντής 784 00:36:14,955 --> 00:36:16,739 προκαλώντας τον αναπτήρα να φουντώσει πιο ψηλά 785 00:36:16,826 --> 00:36:19,264 από ό,τι θα είχε υπό κανονικές συνθήκες. 786 00:36:19,351 --> 00:36:21,179 Γι' αυτό και τα κουρέλια πήρε φωτιά τόσο γρήγορα; 787 00:36:21,266 --> 00:36:23,137 Ναι. Γιατί ένα μικρό, ελεγχόμενη πυρκαγιά 788 00:36:23,224 --> 00:36:24,921 γρήγορα έγινε ανεξέλεγκτη. 789 00:36:25,008 --> 00:36:27,968 Με απλά λόγια, ο ίδιος ο αέρας ήταν εύφλεκτος. 790 00:36:28,055 --> 00:36:29,796 Και μπορείτε να το αποδείξετε αυτό, κύριε; 791 00:36:29,883 --> 00:36:31,885 Κοίτα, υπάρχει ένα φαινόμενο ονομάζεται "flashover", 792 00:36:31,972 --> 00:36:33,495 μια μεγάλη έκρηξη φλόγας. 793 00:36:33,582 --> 00:36:35,236 Θα μπορούσε μόνο να συμβεί σε αυτό το είδος σεναρίου. 794 00:36:35,323 --> 00:36:37,195 ανέφερε ο Seaman Holly βίωσε ένα 795 00:36:37,282 --> 00:36:38,935 ενώ σε σώζει. 796 00:36:39,022 --> 00:36:40,807 Ο Seaman φαίνεται να είναι πάντα εκεί όταν τον χρειάζομαι, κύριε. 797 00:36:40,894 --> 00:36:43,288 Ναι, ο ίδιος ο Ναυτικός δεν ήταν εντελώς άνευ ευθυνών. 798 00:36:43,375 --> 00:36:46,116 -Δεν κατάφερε να εξασφαλίσει αυτά τα τανκς. -Με συγχωρείτε, κύριε; 799 00:36:46,204 --> 00:36:48,510 Πάω να μαλώσω ελαφρυντικές περιστάσεις. 800 00:36:48,597 --> 00:36:49,990 Κύριε, άναψα αυτό το τσιγάρο κατά των καν. 801 00:36:50,077 --> 00:36:51,600 Κοίτα, καταλαβαίνω νιώθεις ευγνωμοσύνη 802 00:36:51,687 --> 00:36:52,862 στον Seaman Holly, αλλά... 803 00:36:52,949 --> 00:36:54,212 Όχι, κύριε, του είμαι υπόχρεος. 804 00:36:54,299 --> 00:36:55,604 Μου έσωσε τη ζωή. 805 00:36:55,691 --> 00:36:57,084 Ο Seaman Holly είναι καλός ναυτικός. 806 00:36:57,171 --> 00:36:58,520 Θα ξεπεράσει τις συνέπειες. 807 00:36:58,607 --> 00:37:00,696 Αυτό δεν είναι δίκαιο απέναντί ​​του, κύριε. 808 00:37:00,783 --> 00:37:02,263 Παρακαλώ μην το κάνετε αυτό. 809 00:37:02,350 --> 00:37:04,091 Αν ο Seaman Holly πρέπει να υποφέρει 810 00:37:04,178 --> 00:37:07,877 ως αποτέλεσμα μου, θα ήταν μια ακόμη μεγαλύτερη αδικία. 811 00:37:07,964 --> 00:37:10,358 Έχω προκαλέσει πόνο σε αρκετούς ανθρώπους. 812 00:37:10,445 --> 00:37:12,795 Προτιμώ απλώς να φύγω. 813 00:37:12,882 --> 00:37:15,537 [αναστενάζει] Εντάξει, θα το κάνω περίπτωση επιείκειας 814 00:37:15,624 --> 00:37:17,278 με τον σύμβουλο ακροάσεων. 815 00:37:17,365 --> 00:37:19,280 Θα καταθέσω ξεχωριστό σημείωμα με τον καπετάνιο 816 00:37:19,367 --> 00:37:20,977 συναλλαγής με τα ακάλυπτα τανκς. 817 00:37:21,064 --> 00:37:22,675 Δεν θα αναφέρω ονόματα. Μην ανησυχείς. 818 00:37:22,762 --> 00:37:23,937 Αυτό θα είναι όλο. 819 00:37:24,024 --> 00:37:25,112 [κουμπώνει τα τακούνια μαζί] 820 00:37:25,199 --> 00:37:26,374 Σας ευχαριστώ, κύριε. 821 00:37:27,549 --> 00:37:29,159 [αναστεναγμοί] 822 00:37:29,247 --> 00:37:30,465 [man] Αυτό είναι υπέροχο. 823 00:37:30,552 --> 00:37:32,337 Δυο ακόμα βολές... 824 00:37:32,424 --> 00:37:34,339 [Guernsey] Μοιάζει υπάρχει μια δουλειά 825 00:37:34,426 --> 00:37:36,254 στην Αίθουσα του Συντάγματος. 826 00:37:36,341 --> 00:37:37,820 Υπάρχουν άνθρωποι με στολή. 827 00:37:49,528 --> 00:37:51,704 [ο κινητήρας σταματά] 828 00:37:51,791 --> 00:37:53,923 Λοιπόν, αυτό φαίνεται γνωστό. 829 00:37:54,010 --> 00:37:56,361 Cole's Tavern, 88 ετών. 830 00:37:56,448 --> 00:37:58,450 Νομίζω ότι εδώ είναι που γιόρτασα 831 00:37:58,537 --> 00:38:00,103 η επιστροφή μου από τον Ειρηνικό. 832 00:38:01,496 --> 00:38:02,628 Ξέρω ότι είναι. 833 00:38:08,808 --> 00:38:15,728 [άνδρες που γελούν] 834 00:38:15,815 --> 00:38:16,946 [άνθρωπος] Χένρι! 835 00:38:17,033 --> 00:38:20,950 [Όλοι ζητωκραυγάζουν] 836 00:38:21,037 --> 00:38:23,475 Αναγνωρίστε αυτούς τους άνδρες, Κύριε Γκέρνσεϊ; 837 00:38:23,562 --> 00:38:25,999 Διάολε, μπορούσα να τα μυρίσω. 838 00:38:26,086 --> 00:38:28,567 [γέλιο και ζητωκραυγές] 839 00:38:28,654 --> 00:38:31,526 Πείτε γεια στη δεύτερη διμοιρία, Bravo Company. 840 00:38:31,613 --> 00:38:33,267 Δεν είμαστε όμορφοι; 841 00:38:33,354 --> 00:38:35,138 [τρελό γέλιο] 842 00:38:35,225 --> 00:38:38,359 Φαίνεσαι ωραία, Χένρι, φαίνεσαι καλά. 843 00:38:40,318 --> 00:38:41,493 Αυτεπαγωγής. 844 00:38:45,410 --> 00:38:47,716 [Chegwidden] Μερικά από αυτά άντρες ταξίδευαν έως και 3.000 μίλια 845 00:38:47,803 --> 00:38:51,416 για να σε δω, δεκανέας Γκέρνσεϊ. 846 00:38:51,503 --> 00:38:53,026 Δεν ξέρω τι να πω. 847 00:38:53,113 --> 00:38:54,897 Τι θα λέγατε για το "Drinks on me"; 848 00:38:54,984 --> 00:38:57,683 [επευφημίες και γέλια] 849 00:39:01,861 --> 00:39:06,779 Τζέικ... την τελευταία φορά ήμασταν εδώ μέσα... 850 00:39:06,866 --> 00:39:09,564 κάναμε φρυγανιές στους άντρες που χάσαμε. 851 00:39:09,651 --> 00:39:13,133 Τώρα, είναι στο ένα ποιος βρέθηκε. 852 00:39:13,220 --> 00:39:15,962 -[όλα] Εδώ, εδώ! -[τσουγκρίζουν τα ποτήρια] 853 00:39:16,049 --> 00:39:19,139 [άντρες που συνομιλούν φιλικά] 854 00:39:20,445 --> 00:39:24,013 [Μακένζι] Εν κατακλείδι, ο Seaman Raff, με δική του παραδοχή 855 00:39:24,100 --> 00:39:25,928 εσκεμμένα δεν υπάκουσε πάγια εντολή 856 00:39:26,015 --> 00:39:28,627 απαγόρευση του καπνίσματος σε απαγορευμένη περιοχή 857 00:39:28,714 --> 00:39:31,325 και άναψε μια φλόγα που προκάλεσε ζημιά 858 00:39:31,412 --> 00:39:33,414 και σωματική βλάβη. 859 00:39:33,501 --> 00:39:34,937 Με βάση τα γεγονότα, Σεβασμιώτατε, 860 00:39:35,024 --> 00:39:36,678 υπάρχουν περισσότερα παρά επαρκής αιτία 861 00:39:36,765 --> 00:39:38,985 να συστήσει αυτό το θέμα στο στρατοδικείο. 862 00:39:39,072 --> 00:39:40,595 Σας ευχαριστώ. 863 00:39:43,381 --> 00:39:46,166 Αξιότιμε, βρισκόμαστε σε πόλεμο. 864 00:39:46,253 --> 00:39:49,561 Κάθε πλοίο στο Ναυτικό των Ηνωμένων Πολιτειών χρειάζεται. 865 00:39:49,648 --> 00:39:52,302 Το John Cooperis ένα παλιό πλοίο. 866 00:39:52,390 --> 00:39:56,872 Την έχουν πιέσει σε υπηρεσία. Αυτή ήταν η κρουαζιέρα shakedown της. 867 00:39:56,959 --> 00:40:00,528 Ακούσαμε μαρτυρίες ότι δεν είναι όλα πάνω της είναι σε καλή κατάσταση λειτουργίας 868 00:40:00,615 --> 00:40:03,270 και ότι αυτό συνέβαλε για τη σοβαρότητα του συμβάντος. 869 00:40:03,357 --> 00:40:05,272 Αλλά επισκευάζεται 870 00:40:05,359 --> 00:40:08,188 και θα πάρει τη θέση της εντός του στόλου. 871 00:40:08,275 --> 00:40:13,541 Αυτή τη στιγμή, κύριε, το ναυτικό των ΗΠΑ χρειάζεται κάθε ναύτη. 872 00:40:13,628 --> 00:40:16,544 Ο Seaman Raff είναι 18 ετών. 873 00:40:16,631 --> 00:40:20,418 Ναι, καπνίζοντας στο μαγειρείο, αψηφούσε τους κανονισμούς 874 00:40:20,505 --> 00:40:22,245 και έθεσε σε κίνδυνο το πλοίο. 875 00:40:22,332 --> 00:40:25,031 Αλλά ποιος από εμάς μπορεί να διεκδικήσει 876 00:40:25,118 --> 00:40:28,295 που δεν έκανε αυτός ή αυτή παρόμοια λάθη; 877 00:40:28,382 --> 00:40:32,386 Και στους περισσότερους μας δόθηκε μια δεύτερη ευκαιρία. 878 00:40:32,473 --> 00:40:34,562 Στην πορεία της άμυνας αυτός ο νεαρός 879 00:40:34,649 --> 00:40:36,912 Γνώρισα τον Seaman Raff 880 00:40:36,999 --> 00:40:39,654 ως αξιοπρεπής και περιποιητικός ατομική. 881 00:40:39,741 --> 00:40:41,656 Έχει εκφράσει μεγάλες τύψεις 882 00:40:41,743 --> 00:40:44,006 στη ζημιά οι πράξεις του προκάλεσαν 883 00:40:44,093 --> 00:40:49,664 και πιστεύω, κύριε, ότι και αυτός, αξίζει μια δεύτερη ευκαιρία. 884 00:40:49,751 --> 00:40:53,799 Παρακαλώ, Σεβασμιώτατε, μην αφήσετε ένα ηλίθιο λάθος 885 00:40:53,886 --> 00:40:55,757 καταστρέψει την καριέρα αυτού του νεαρού. 886 00:41:03,591 --> 00:41:07,334 Θα ο κατηγορούμενος συνήγορος παρακαλώ σηκωθείτε; 887 00:41:07,421 --> 00:41:10,206 Εξέτασα τα στοιχεία και το αρχείο του Seaman Raff. 888 00:41:10,293 --> 00:41:12,208 Βρίσκω τον χαρακτήρα του να είσαι όρθιος 889 00:41:12,295 --> 00:41:15,081 και το υπηρεσιακό του ιστορικό, ενώ σύντομος, αξιέπαινος. 890 00:41:15,168 --> 00:41:19,868 Αυτό είπε, δεν υπάρχει μεγαλύτερος κίνδυνος στο πλοίο παρά φωτιά. 891 00:41:19,955 --> 00:41:24,394 Ως εκ τούτου, το θεωρώ δύσκολο για να δικαιολογήσει έστω και μια μόνο πράξη από αμέλεια, 892 00:41:24,482 --> 00:41:28,747 ένα που τραυματίστηκε σοβαρά δύο ναύτες και έθεσε σε κίνδυνο εκατοντάδες. 893 00:41:28,834 --> 00:41:32,751 Για το λόγο αυτό, Δεν έχω άλλη επιλογή αλλά να βρει τον Σίμαν Ραφ ένοχο 894 00:41:32,838 --> 00:41:36,145 και προτείνουμε αυτό το θέμα παραπεμφθεί στο στρατοδικείο 895 00:41:36,232 --> 00:41:37,930 για τις χρεώσεις όπως προτιμάται. 896 00:41:38,017 --> 00:41:40,062 -Η ακροαματική διαδικασία αναβάλλεται. -[λίβες δακτυλίου] 897 00:41:43,022 --> 00:41:43,805 Είσαι καλά; 898 00:41:44,937 --> 00:41:45,851 Ναι, κύριε. 899 00:41:47,069 --> 00:41:49,028 Έκοψα το κάπνισμα χθες το βράδυ. 900 00:41:49,115 --> 00:41:50,159 Μπράβο. 901 00:41:50,899 --> 00:41:54,076 Ξέρεις, μου πήρε ένα μήνα για να ξεπεράσεις τις λιγούρες. 902 00:41:54,163 --> 00:41:56,731 Ναι, αν δεν τα καταφέρω, Κύριε, μπορείτε να έχετε το ρολόι μου. 903 00:41:56,818 --> 00:41:57,602 [γελάει απαλά] 904 00:42:00,343 --> 00:42:01,431 λυπάμαι. 905 00:42:03,390 --> 00:42:05,044 Σκέφτηκε για λίγο την ομιλία σου μπορεί να το γυρίσει, κύριε. 906 00:42:06,175 --> 00:42:07,437 Καμιά λύπη; 907 00:42:08,526 --> 00:42:11,180 Όχι κύριε. 908 00:42:11,267 --> 00:42:14,532 Λοιπόν, καλή τύχη, Seaman. Η πόρτα μου είναι πάντα ανοιχτή. 909 00:42:14,619 --> 00:42:15,663 Σας ευχαριστώ, κύριε. 910 00:42:18,057 --> 00:42:19,754 -[Ο Ραφ και η Χόλι μιλούν σιγανά] -[Η ΜακΚένζι αναστενάζει] 911 00:42:19,841 --> 00:42:21,669 Τι ήταν αυτό; 912 00:42:21,756 --> 00:42:23,453 Το κόστος της πίστης. 913 00:42:25,717 --> 00:42:26,935 Θέλεις να το εξηγήσεις αυτό; 914 00:42:27,022 --> 00:42:29,155 Έχετε ακούσει ποτέ το ρητό 915 00:42:29,242 --> 00:42:31,113 «το σπουδαιότερο πράγμα θα το κάνεις ποτέ σε αυτή τη ζωή 916 00:42:31,200 --> 00:42:34,029 είναι αυτό που θα μας κοστίσει τα περισσότερα»; 917 00:42:35,074 --> 00:42:36,031 Όχι. 918 00:42:36,684 --> 00:42:38,164 Καλά, τότε ίσως Μόλις το έφτιαξα. 919 00:42:40,383 --> 00:42:42,342 Σας ευχαριστώ και τους δύο για τις προσπάθειές σας. 920 00:42:42,429 --> 00:42:44,779 Δεν έχω τίποτα εναντίον του Seaman Raff, κύριε. Του εύχομαι τα καλύτερα. 921 00:42:45,780 --> 00:42:47,086 Θα δούμε τι θα γίνει. 922 00:42:47,608 --> 00:42:50,132 [Rabb] Νομίζω ότι έχει ήδη, Κυβερνήτης. 923 00:42:50,219 --> 00:42:51,177 [Skipper] Συγγνώμη; 924 00:42:51,264 --> 00:42:53,571 Ο Seaman Raff θα το αντιμετωπίσει αυτό. 925 00:42:53,658 --> 00:42:55,137 Βλέπεις κάτι σε αυτόν; 926 00:42:55,224 --> 00:42:58,053 Βλέπω κάτι σε αυτό το πλοίο, Κυβερνήτης. 927 00:42:58,140 --> 00:42:59,968 Είναι μεγάλη, αλλά είναι έμπειρη. 928 00:43:01,448 --> 00:43:02,797 Είναι ένα κολασμένο μέρος να μεγαλώσει. 929 00:43:12,415 --> 00:43:17,290 [αναπαραγωγή μουσικής με θέμα κλεισίματος]